85. Pozsony, 1847 december 5. Titkos jelentés a főrendek dec. 4.-i üléséről, a válaszfelirati javaslat vitájáról.
85.
Pozsony, 1847 december 5.
Titkos jelentés a főrendek dec. 4.-i üléséről, a válaszfelirati javaslat vitájáról.
Pozsony, 1847 december 5.
Titkos jelentés a főrendek dec. 4.-i üléséről, a válaszfelirati javaslat vitájáról.
Die gestrige Sitzung der Proceres, – in wecher die Landtagsjugend und die Ständedeputirten sehr zahlreich anwesend waren, both für Letztere zwei äusserst überraschende Momente, nämlich die Motion Szerencsys,* und die Erklärung des Grafen Abraham Vay.*
Szerencsy főpohárnok, aki a személynöki méltóságból való eltávolitása óta élvezte az ellenzék, s különösen az országgyűlési ifjúság bizalmát, felszólalásában a rendek felirati javaslatának elfogadása ellen foglalt állást.
Vay Ábrahám gróf felszólalásában az ellenzéki javaslatot pártolta és leleplezte azt a titkos kormányutasítást, amellyel a kormány 1845-ben a főispánok és adminisztrátorok hatáskörét törvényellenesen kiszélesítette. (V. ö. az országgyűlés főrendi Naplója, 22. s köv. l.)
Kossuth äusserte sich, nie befürchtet zu haben, dass Szerencsy, für den die ganze Landesopposition in die Schranken getreten, die Initiative gegen dieselbe ergreifen werde. Die Jugend aber, die ihn beim Eintritt in den Saal mit anhaltenden Éljen begrüsste, machte sich nach der Sitzung in missbilligenden, mitunter sehr harten Ausfällen Luft. Die Volkslust wendete sich augenblicklich, und es lag offen zu Tage, wie sehr Szerentsy ind dieser einzigen Sitzung seine durch so viele Jahre erworbene Popularität in die Schanze geschlagen. Hie und da erklärte sich die Stimme sogar laut gegen ihn, und man bezeichnete ihn schon als den nächstfungirenden Judex Curiae.*
Célzás arra, hogy a kormány, régi szokás szerint, őt is magasabb hivatal kilátásba helyezésével nyerte meg magának.
Eine zweite Aeusserung, die eben so überraschte, aber nach entgegengesetzter Richtung hin, war die des Grafen Abraham Vay.
Die gesammte Opposition jubelte unverhohlen darüber und zwar noch mehr über das gleichfalls entschiedene Auftreten des Grafen Georg Károlyi.* Dass Vay seine Beziehungen zur Regierung so unumwunden darlegen werde, hatte man nicht gehofft. Die Opposition will diese Enthüllungen bis aufs Aeusserste ausbeuten,* und aus dieser Ursache stehe erstens zu erwarten, dass die weitere Debatte bei den Magnaten eine etwas auffälige Wendung nehmen werde, denn schon gestern nach aufgehobener Sitzung frohlockten einige jungen Mitglieder, auf welch günstiges Terrain sie nun in Folge der Erklärungen von Vay der Regierung gegenüber stünden. Auch hat Graf Fay beim Herausgehen aus dem Saale zu einigen jungen Leuten gesagt: Beruft euch nur auf die Administratoren-Instruction; ich trage eine in der Tasche herum, und werde sie auf Verlangen augenblicklich vorzeigen. Zweitens wirkt dieses Ergebniss auch auf die Ständetafel zurück, denn Bónis von Szabolcs soll sich bereits erklärt haben, dass er bei Gelegenheit der Verhandlung der Administratorenfrage hievon geeigneten Gebrauch machen werde.* Ferner hofft die Opposition, dass auch andere Obergespänne ihr beipflichten werden, insbesondere Baron Perényi und Gyürky.
Károlyi György gróf kemény szavakkal bélyegezte meg a főispáni méltósággal kapcsolatos kormánypolitikát és teljes egészében pártolta az ellenzék felirat-javaslatát.
Ezt Kossuth meg is tette az adminisztrátori vitában. (L. e kötet 517. l.)
Bónis az adminisztrátorkérdés körüli februári viták során felszólalásaiban nem hivatkozott a Vay által leleplezett utasításra.
Das Auditorium spielte in dieser Proceres-Sitzung im Ganzen genommen eine weniger autokratische Rolle, machte sich aber dennoch und trotz der zweimalige Verwahrung von Seite des EH. Reichspalatins geltend. Die Redner von Seite der Opposition erhielten lärmende Éljens, und bei Einigen, wie Baron Podmaniczky, Graf Georg Károlyi, Graf Joseph Pállfy – erscholl ein anhaltender Zuruf, der beinahe stürmisch klang, als Seine kk. Hoheit den Baron Waldstein wegen unparlamentarischer Ausdrücke zur Ordnung verwies.* Gegen diesen will noch insbesondere Gr Ladislaus Teleky in die Schranken treten.*
Waldstein gróf azt mondta, hogy a feliratjavaslatot a rendek tábláján csak silány többség állapította meg, ezért utasította rendre a nádor.
Teleki a dec. 6.-i ülésben beszélt, ekkor dorgálta meg Waldsteint az említett kifejezésért.
Pressburg, 5. Dez. 1847.
Másolat, M. Országgyűlés Levt. 11.162/c. sz.
