1. Báli bég jelentése (carż) a szultáni udvarhoz (1524–25 körül) Topkapi Sarayi Müzesi Arşivi, E. 6146/2
1.
Báli bég jelentése (carż) a szultáni udvarhoz (1524–25 körül)
Topkapi Sarayi Müzesi Arşivi, E. 6146/2
Báli bég jelentése (carż) a szultáni udvarhoz (1524–25 körül)
Topkapi Sarayi Müzesi Arşivi, E. 6146/2
Az iraton – hasonlóan a másik háromhoz – keltezés nem található. Megírásának időpontját két okból sem könnyű meghatározni. Egyrészt a tartalma alapján akár az 1521-es, akár az 1526-os hadjárat előlti időszakhoz is tartozhat. Másrészt ugyanez a kettősség adódik, ha Báli bég nem kellően ismert hivatali pályafutásából próbálunk következtetéseket levonni. A neves határvidéki török vezér ugyanis – aki itt boszniai bégként tünik fel – a jelek szerint legalább két ízben: 1521 (Belgrád elfoglalása) előtt és 1523–25 körül birtokolhatta ezt a posztot (ld. BOSZTÁN/FERDI: THÚRY J., II. 50.; CELALZADE, 45b, vö. THÚRY J., II. 123.; M. SÜREYYA, Sicill-i Osmanî [Oszmán életrajzok], II. Istanbul, 1311, 4.; az bizonyos, hogy 1521-ben szendrői bég lett, s hogy ezt a tisztséget viselte a mohácsi ütközet idején is, ld. BOSZTÁN/FERDI, i.m., 55.; A.C. SCHAENDLINGER, Feldzugstagebücher, 51.; FERIDUN, Münşe’at, II. 7.). Amiért mégis a Mohácsot megelőző időszakra teszem, az annak a szóbeli információnak köszönhető, amit a levéltár vezetőjétől kaptam az időpont meghatározárát firtató kérdésemre (az ottani katalógus ezt muszlim évszámmal 163931-nek adja meg, ami 1524. október 29-től 1525. október 17-ig tartott). Szerinte ugyanis az irat feltalálási helye, eredeti környezete stb. nem hagy kétséget e dátum helyességében. Ehhez csak annyit tennék hozzá, hogy amennyiben ez a verzió netán tévesnek bizonyulna, s utóbb kiderülne, hogy az okmány mégiscsak az 1521-es hadjárat előkészítése során keletkezett, a lényegen mit sem változtatna, sőt, még egyértelműbben bizonyítaná, hogy a törökök fő hadicélja kezdettől Buda elfoglalása volt.
A magasságos udvarhoz és a fényességes palotához – emelje őt a magasztos Allah az egek fölé! – a test nélküli szolga jelentése a következő: mostanában nemes parancs érkezett ide, és fennkölt méltóságúértelme szerint elrendeltetett, hogy Bosznia tartomány és Herszek szandzsák hadba járó katonanépét gyűjtsük össze. Ezután másik parancs jött, melynek nemes tartalma így rendelkezett: „(mivel a felséges [padisah] indulás[a] az átkozott Magyarország ellen lesz, tudasd, hogy mennyi katona gyűlt össze melletted, s hogy ebben a dologban mi a véleményed és a terved.” A boldogságos udvar előtt ne maradjon rejtve: szerencsével és boldogsággal Szendrőig kell jönni, majd a Szerémségbe átkelni, ahonnan két nap alatt a Dráva vizéhez lehet eljutni. A Dráva vizén valóátkelés után öt nap alatt a magyar király székvárosához, Budára lehet érni. A magas trónus előtt ne legyen titok, hogy az átkozott Magyarországnak nincs olyan helyzete és ereje, amit bármi módon figyelembe és tekintetbe kellene venni. Az Isten – aki magasztos és fenséges – fényességes padisahunknak hosszúéletet adjon, a magasztos Allah segítségének és kegyelmének és a próféta őfelsége csodáinak bőségével a vallás ellensége összeomoljon és megsemmisüljön, s oly hatalmas méretű hódítás történjék, amilyen még soha nem volt. A magasztos Allah segítse 164elő és tegye lehetőve, ámen. Annak elrendelése, hogy szolgái, az akindzsik is átkeljenek Pozsazsinnál1 és a temesvári tartományt és azokat a vidékeket elpusztítsák, fényességes padisahunk magas parancsától függ. A nemes utasításnak megfelelően a herszeki szandzsákon kívül a boszniai szandzsákból összegyűlt az a háromezer lovas és mintegy hétezer gyalogos, aki e hitvány szolga mellett tartózkodik. Készen és felszerelve állunk, a magas rendeletre várunk. Egyébként ebben az ügyben a parancs a világnak menedékül szolgáló udvart illeti meg.
1 Későbbi nevén Pozsezśena, az Erdély felé induló török portyázó csapatok hagyományos dunai átkelőhelye Haram és Galambóc között.
A leggyarlóbb teremtmény,
a szegény Báli
a szegény Báli
165Báli bég jelentése a szultáni udvarhoz; TSMA, E. 6146/2 (1)
166Báli bég jelentése a szultáni udvarhoz; TSMA, E. 6146/2 (2)
