Német – román visszakereső – Index german-român – Ortsnamenverzeichnis deutsch-rumänisch A-F
Aasfeld – Dumbrăviţa (Bistriţa-Năsăud)
Abesdorf → Sächsisch-Eibesdorf
Achs-Achatiusdorf → Aschdorf
Agarden – Poieniţa (Mureş)
Agendorf – Vălişoara (Alba)
Agestenburg → Agestendorf
Agnetenhausen → Neidhausen
Albrechtsflor – Teremia Mică
Alexanderhausen – Şandra (Satu Mare)
Alexanderhausen – Şandra (Timiş)
Almesch – Şoimuş (Bistriţa-Năsăud)
Alt- Ruschowa – Rusova Veche
Alt-Beschenowa – Dudeştii Vechi
Alt-Bodrog – Bodrogu Vechi
Altdörfel – Fildu de Mijloc
Altenburg → Grossschlatten
Alt-Moldowa – Moldova Veche
Alt-Moschnitza – Moşniţa Veche
Alt-Pankota – Pâncota Veche
Alt-Paulisch – Păuliş (Arad)
Alt-Sadowa – Sadova Veche
Alt-Schebeschel – Sibişel
Alt-Schinka – Şinca Veche
Alt-Schupanek – Jupalnicul Vechi
Alt-Tschanad – Cenadul Vechi
Altwerk → Deutsch Bogschan
Altzen – Olteni (Covasna)
Andreaskirche → Andreasdorf
Äpeschdorf → Elisabethstadt
Apfeldorf – Merişor (Mureş)
Appesdorf – Cluj-Mănăştur
Arad-Sankt-Martin – Sânmartin
Armenerstadt → Neuschloss
Armenierstadt → Neuschloss
Armenisch – Urmeniş (Bistriţa-Năsăud)
Augendorf – Obreja (Alba)
Augustenburg → Agestendorf
Augustinsdorf → Agestendorf
Baaßner Jodbad → Baaßner Bad
Bad Homorod – Băile Homorod (Harghita)
Bad Borseck – Băile Borsec
Bad Tuschnad – Băile Tuşnad
Badlinen – Beclean (Braşov)
Bad-Reussmarkt – Mercurea-Băi
Bartdorf – Săcalu de Pădure
Belendorf – Balomiru de Câmp
Belleschdorf → Bellesdorf
Bentschek → Deutsch-Bentschek
Beretzker-Paß → Oituz-Paß
Bergdorf – Dumbrăviţa (Hunedoara)
Bergwerk-Dognatschka → Dognatschka
Bergwerk-Neumoldowa → Neu-Moldowa
Bergwerk-Saszka → Deutsch-Saszka
Beschendorf – Pădureni (Covasna)
Beschened – Dindeştiu Mic
Bessen – Valea Izvoarelor
Betlen – Beclean (Bistriţa-Năsăud)
Betschkerek → Klein-Betschkerek
Bienendorf – Miheşu de Câmpie
Bienengärten – Stupini (Braşov)
Bienengärten – Stupini Hărmanului
Birkendorf – Făget (Alba)
Birkendorf – Lunca Cernii de Jos
Birkenfeld – Mermezeu-Văleni
Birkenfeld – Poiana Aiudului
Birkenhausen – Mesteacăn (Hunedoara)
Bischofsbad – Băile 1 Mai
Bocksdorf – Ceru-Băcăinţi
Bodendorf – Buneşti (Braşov)
Bodsau – Întorsura Buzăului
Bogatbach – Bogata Olteană
Bogschan → Deutsch Bogschan
Bokschan → Deutsch Bogschan
Bolleschdorf → Bellesdorf
Bömischdorf – Cehu Silvaniei
Bonnesdorf – Boian (Sibiu)
Borbereker-Sauerbrunnen – Valea Vinului (Bistriţa-Năsăud)
Borgo-Bistritz – Bistriţa Bârgăului
Borgo-Murescheni – Mureşenii Bârgăului
Borgo-Tiha – Tiha Bârgăului
Boschen-Tunnel – Boj-Cătun
Bosendorf – Boz (Hunedoara)
Botschard – Bucerdea Grânoasă
Botschhard – Bucerdea Vinoasă
Botzen – Boiţa (Hunedoara)
Braunkohlebergwerk – Teştioara
Braunkohlengrube – Colonia 1 Mai
Breit in Nösnerland → Breitau
Brenndörfer Zuckerfabrik – Colonia Bod
Brenzendorf → Prenzendorf
Bretzdorf – Breaza (Mureş)
Bruckend – Podeni (Mureş)
Brunnendorf → Quellendorf
Buchendorf – Cărpiniş (Maramureş)
Buchgrub – Vâlcele (Cluj)
Budesdorf → Rumänisch-Budak
Bulgarische Kolonie – Colonia Bulgară
Bundorf – Boiu (Hunedoara)
Burgau – Prundu Bârgăului
Burgbach – Orăştioara de Jos
Burgberg – Subcetate (Harghita)
Burgberg – Vurpăr (Sibiu)
Burghall – Sub Cetate (Sălaj)
Burghalle – Orheiu Bistriţei
BusatenBusendorf → Besotten
Cameral Tschiklowa – Ciclova Română
Charlottenburg – Charlotenburg
Christendorf – Crăciunelu de Jos
Christendorf – Crăciunelu de Sus
Clausenberg → Klausenburg
Demeschbach → Demetersbach
Demetersbach – Dumbrava (Alba)
Demetersbach – Dumitra (Alba)
Deutschbach – Valea Sasului
Deutsch-Bentschek – Bencecu de Sus
Deutsch-Branndorf → Sächsisch-Fenisch
Deutsch-Budak – Budacu de Jos
Deutschdorf – Luna de Sus
Deutschendorf → Deutsch-Neudorf
Deutsch-Fatschet – Făget (Timiş)
Deutsch-Neudorf – Mintiu Gherlii
Deutsch-Neudorf → Sächsisch-Neudorf
Deutsch-Orawitz – Oraviţa
Deutsch-Pian → Deutsch-Pien
Deutsch-Pien – Pianu de Jos
Deutsch-Regen → Sächsisch-Regen
Deutsch-Reschitza → Reschitz
Deutsch-Sanktnikolaus – Sânnicolaul German
Deutsch-Saszka – Sasca Montană
Deutsch-St. Michael → Raut
Deutsch-St.-Peter – Sânpetru German
Deutsch-Stamora – Stamora Germană
Deutsch-Tekesch – Ticuşu Vechi
Deutsch-Tschanad → Alt-Tschanad
Deutsch-Tschanad → Tschanad
Deutsch-Tschiklowa – Ciclova Montană
Deutsch-Weißkirch – Viscri
Deutsch-Zapleng → Deutsch-Zepling
Dienesdorf – Şieu-Odorhei
Diewaldsdorf – Vânători (Mureş)
Dombhater-Sauerbrunnen – Anieş
Dörfel – Satu Mic (Satu Mare)
Dürrbach – Sohodol (Braşov)
Egendorf – Ighiu (Harghita)
Egydstadt → Strassburg am Mieresch
Eibesdorf → Sächsisch-Eibesdorf
Eibesdorf → Wallachisch-Eibesdorf
Eichental – Sălbăgelu Nou
Eidischbach → Eidischdorf
Eidischdorfbach → Eidischdorf
Einsiedeln – Remetea Chioarului
Eisdorf – Ioneşti (Braşov)
Eisenhammer → Neu-Schebeschel
Eisenstein – Ocna de Fier
Elendorf – Lunca (Hunedoara)
Eliasdorf – Ilieni (Covasna)
Elisabethstadt – Dumbrăveni (Sibiu)
Elisabethstadt – Elisabetin
Emerichsdorf – Sântimbru (Alba)
Emrichsdorf → Emerichsdorf
Engelsbrunn – Fântânele (Arad)
Engeten → Strassburg am Mieresch
Epeschdorf → Elisabethstadt
Eppeschdorf → Elisabethstadt
Erdwall – Feldioara (Cluj)
Erlenheim – Cornăţel (Mureş)
Erlenmarkt – Viişoara (Cluj)
Ermesch – Ormeniş (Braşov)
Erzdorf – Muntele Băişorii
Eschendorf – Valea Crişului (Covasna)
Esent-Gehonesz – Sântionlunca
Falkendorf – Şoimuş (Hunedoara)
Falkendorf – Şoimuş (Sălaj)
Falkenstadt – Şoimuş (Alba)
Fassellen – Făgeţel (Hunedoara)
Felddorf – Câmpu lui Neag
Feldthor – Căpuşu de Câmpie
Fenesch → Sächsisch-Fenisch
Fenisch → Sächsisch-Fenisch
Fens → Wallachisch-Fenisch
Ferdinand Werk → Ferdinandsberg
Ferdinandsberg – Oţelu Roşu
Ferdinandsthal → Ferdinandsberg
Fisesch – Fizeş (Caraş-Severin)
Forellenbach → Tschickenbach
Frauendorf – Axente Sever
Frauendorf – Breaza (Braşov)
Frauendorf – Săcel (Cluj)
Frauenwiese – Ogradena Nouă
Freissendorf – Lunca (Bistriţa-Năsăud)
Freudendorf → Gross-Freudendorf
Fundatten – Fundata (Braşov)
Fürstenberg → Fürstenburg