IV. SZÍN.
Más térség Gascogneban.
Somerset jő seregével; Talbot egy tisztje vele.
SOMERSET.
Már késő! Többé el nem küldhetem.
E vállalatjok’ elhamarkodák
York s Talbot: egy kirohanás a várból
Megmérkezik hisz összes haderőnkkel.
Bemocskolá most Talbot, vakmerő,
Előbbi híre fényit gondolatlan,
Kétségb’esetten vad merényivel.
York űzte őt a harczba, rút halálba,
Hogy így a hirnév majd nagy Yorkra szállnak.
Már késő! Többé el nem küldhetem.
E vállalatjok’ elhamarkodák
York s Talbot: egy kirohanás a várból
Megmérkezik hisz összes haderőnkkel.
Bemocskolá most Talbot, vakmerő,
Előbbi híre fényit gondolatlan,
Kétségb’esetten vad merényivel.
York űzte őt a harczba, rút halálba,
Hogy így a hirnév majd nagy Yorkra szállnak.
TISZT.
Itt jő sir William Lucy, ki segélyért
Velem hagyá el megszorult hadunk’.
Sir William Lucy.
Itt jő sir William Lucy, ki segélyért
Velem hagyá el megszorult hadunk’.
Sir William Lucy.
SOMERSET.
Nos hogyan állunk, sir William? ki küldött?
Nos hogyan állunk, sir William? ki küldött?
LUCY.
Ki? Az elárult Talbot, s eladott,
Bezárva vakmerő bal végzetétül,
Ki titeket, hí, verjétek ti vissza
A gyönge sergét ostromló halált.
S míg a dicső vezérnek vérverejték
Hull harczokon kifáradt tagjairól,
És várva késik, mentséget remél:
Ti, ál reményi, angol név bizalma,
Versengve rútul, távol álltok itten.
Magán viszálytok el nem fogja tőle
Az ő segélyeül gyüjtött hadat,
Míg ő a nagyszerű hős életét
Áldozza egy világ hatalma ellen.
Károly, Alençon, fattyu Orléans,
Burgund és Reignier zárják őt körül,
S miattatok Talbotnak veszni kell.
Ki? Az elárult Talbot, s eladott,
Bezárva vakmerő bal végzetétül,
Ki titeket, hí, verjétek ti vissza
A gyönge sergét ostromló halált.
S míg a dicső vezérnek vérverejték
Hull harczokon kifáradt tagjairól,
És várva késik, mentséget remél:
Ti, ál reményi, angol név bizalma,
Versengve rútul, távol álltok itten.
Magán viszálytok el nem fogja tőle
Az ő segélyeül gyüjtött hadat,
Míg ő a nagyszerű hős életét
Áldozza egy világ hatalma ellen.
Károly, Alençon, fattyu Orléans,
Burgund és Reignier zárják őt körül,
S miattatok Talbotnak veszni kell.
SOMERSET.
York űzte őt: mért nem segiti York?
York űzte őt: mért nem segiti York?
LUCY.
Fenséged ellen York ép így dohog;
És esküzik, hogy ép e vállalatra
Toborzott sergét visszatartod.
Fenséged ellen York ép így dohog;
És esküzik, hogy ép e vállalatra
Toborzott sergét visszatartod.
SOMERSET.
York hazudik! Miért nem külde értök?
Nem tartozom szolgálni őt s szeretni,
S csúf szégyen vón’ hizelgve küldenem.
York hazudik! Miért nem külde értök?
Nem tartozom szolgálni őt s szeretni,
S csúf szégyen vón’ hizelgve küldenem.
LUCY.
Az angol ármány s nem a frank erő
Hálózta be nagylelkü Talbotot.
Nem tér honába többé élve vissza,
Meghal, s e vészbe versengés taszitja.
Az angol ármány s nem a frank erő
Hálózta be nagylelkü Talbotot.
Nem tér honába többé élve vissza,
Meghal, s e vészbe versengés taszitja.
SOMERSET.
Jer hát, hadd keljen utra a lovasság,
S hat óra mulva őt már támogassák!
Jer hát, hadd keljen utra a lovasság,
S hat óra mulva őt már támogassák!
LUCY.
Késő segély: fogoly vagy elesett;
Nem futhatott ő, bár akarna is,
S futhatna bár, ő nem futott soha.
Késő segély: fogoly vagy elesett;
Nem futhatott ő, bár akarna is,
S futhatna bár, ő nem futott soha.
SOMERSET.
Ha halva Talbot: csöndes nyugta légyen!
Ha halva Talbot: csöndes nyugta légyen!
LUCY.
Hire a világé, tietek a szégyen! (Mind el.)
Hire a világé, tietek a szégyen! (Mind el.)
