III. SZÍN.
Sikság Gascogneban.
York jő hadaival; hozzá egy hirnök.
YORK.
Nem tértek a gyors kémek vissza még,
Kik a dauphin erős hadát nyomozzák?
Nem tértek a gyors kémek vissza még,
Kik a dauphin erős hadát nyomozzák?
HIRNÖK.
Már visszatértek, és hirül hozák:
Hatalmával Bordeaux felé vonul,
Hogy Talbot ellen szálljon. Kémeid
Kivűle még két hadra akadának,
Hatalmasabbra a dauphin hadánál,
S Bordeaux alá nyomulnak most vele.
Már visszatértek, és hirül hozák:
Hatalmával Bordeaux felé vonul,
Hogy Talbot ellen szálljon. Kémeid
Kivűle még két hadra akadának,
Hatalmasabbra a dauphin hadánál,
S Bordeaux alá nyomulnak most vele.
YORK.
Átok reá, a gazra, Somersetre!
Nem hozza az igért lovas hadat,
Melyet ez ostrom végett szedtenek!
Nagyhirü Talbot várja segedelmem’,
S bolonddá tart az áruló ribancz,
S a hős leventét nem segithetem?
Ég védje e vészek közt! Ha bukik,
Frank háborúk, úgy Isten véletek!
Sir William Lucy jő.
Átok reá, a gazra, Somersetre!
Nem hozza az igért lovas hadat,
Melyet ez ostrom végett szedtenek!
Nagyhirü Talbot várja segedelmem’,
S bolonddá tart az áruló ribancz,
S a hős leventét nem segithetem?
Ég védje e vészek közt! Ha bukik,
Frank háborúk, úgy Isten véletek!
Sir William Lucy jő.
LUCY.
Dicső vezére a brit hatalomnak,
Nem szorulánk igy még rá itt soha!
Siess nagy Talbot megmentésire:
Vas kötelékkel övezék körül,
És bekeríté rémes pusztulás!
Bordeaux felé, York bajnok herczege!
Máskép oda Talbot, Frankhon, becsület!
Dicső vezére a brit hatalomnak,
Nem szorulánk igy még rá itt soha!
Siess nagy Talbot megmentésire:
Vas kötelékkel övezék körül,
És bekeríté rémes pusztulás!
Bordeaux felé, York bajnok herczege!
Máskép oda Talbot, Frankhon, becsület!
YORK.
Oh Somerset, ki dölyffel visszatartja
Lovasaim’, bár vón’ Talbot helyén!
Megmentenénk így egy hős daliát,
S egy áruló, egy gyáva veszne el!
Megríkat az őrült düh, vad harag,
Hogy igy veszünk s árúlók alszanak!
Oh Somerset, ki dölyffel visszatartja
Lovasaim’, bár vón’ Talbot helyén!
Megmentenénk így egy hős daliát,
S egy áruló, egy gyáva veszne el!
Megríkat az őrült düh, vad harag,
Hogy igy veszünk s árúlók alszanak!
LUCY.
Oh küldj segélyt a megszorult vezérnek
Oh küldj segélyt a megszorult vezérnek
YORK.
Meghal, s bukunk és megtörém szavam’;
Gyászlunk, vigadnak; győznek, mi bukunk!
Gaz áruló, Somerset tette ezt.
Meghal, s bukunk és megtörém szavam’;
Gyászlunk, vigadnak; győznek, mi bukunk!
Gaz áruló, Somerset tette ezt.
LUCY.
Légy kegyes, ég! hős Talbot lelkinek,
S ifjú fiának! Két órányira
Vitéz atyjához láttam menni őt.
Két éve Talbot nem látá fiát:
Meglátja most, ím veszve mindegyik.
Légy kegyes, ég! hős Talbot lelkinek,
S ifjú fiának! Két órányira
Vitéz atyjához láttam menni őt.
Két éve Talbot nem látá fiát:
Meglátja most, ím veszve mindegyik.
YORK.
Oh mily öröm lesz, Talbot, az neked,
Sír szélin látni ujra gyermeked’!
Elfojt a kín, elváltak szíveit
Hogy csak halál órája egyesit!
Mit tehetek most? Átkom száll reá,
Ki tehetetlenségem’ okozá.
Maine, Blois, Poictiers és Tours, mind, mind oda:
Somerset a bűnös s elkésett hada.
Oh mily öröm lesz, Talbot, az neked,
Sír szélin látni ujra gyermeked’!
Elfojt a kín, elváltak szíveit
Hogy csak halál órája egyesit!
Mit tehetek most? Átkom száll reá,
Ki tehetetlenségem’ okozá.
Maine, Blois, Poictiers és Tours, mind, mind oda:
Somerset a bűnös s elkésett hada.
| (York és hadai el.) |
LUCY.
Igy hát, míg a villongás keselye
Ily nagy vezérek kebelét emészti:
Eljátsza azt az alvó lomhaság, mit
Hódíta a ki sem hűlt hóditó,
Emlék örökké élő férfia,
Ötödik Henrik. Egymást törve vesztik,
Igy hát, míg a villongás keselye
Ily nagy vezérek kebelét emészti:
Eljátsza azt az alvó lomhaság, mit
Hódíta a ki sem hűlt hóditó,
Emlék örökké élő férfia,
Ötödik Henrik. Egymást törve vesztik,
| S élet, becsűlet, ország látja vesztit. | (El.) |
