hamupipőke
hamupipőke – ‘agyondolgoztatott, cselédsorban tartott leánytestvér’.
Az ismert Grimm-mese figurája a német eredetiben Aschenputtel (‘hamulányka’). A magyar ~ második eleme a szlovák popelka (‘hamvacska’) magyarosodott formája (popol a.m. ‘hamu’), tehát valójában tautologikus összetétel. Az utótag végső formája talán népetimológiára vall, a naiv nyelvérzék a pipőkét talán a cipőke változatának vélte, a mesebeli ~ történetében ugyanis a cipőcske fontos szerepet játszik. Lásd még hamu.
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
