Háfiz
Háfiz Semsz eddin Mohammed, persa költő, szül. Sirázban a valószinüség szerint 1318., megh. 1389. Ruknabád közelében temettetett el. Moszlim ember létére a hittudományt, mely az összes mohammedán ismertek alapja, tanulva, megszerezte a háfiz cimet. Eleinte a teologiával és annak gyakorlati alkalmazásával a jogtudománynyal foglalkozott, később mikor erőt vett lelkén a misztikus vallási rajongás, egy szufik- és dervisekből álló társulathoz szegődött. Mint kitünő korán-ismerő a mozzaferidák udvaránál és egy, a nagyvezir, Hadsi Kavámeddin által Sirázban számára alapított iskolában tanított. Ájtatos moszlimek és költeményeinek buzgó olvasói még mai napig is elzarándokolnak sirjához. Eleinte a vallásos miszticizmusnak hódolva, rajongó hitét visszatükröző versekben nyilatkozott költői tehetségére. Ghazeljeit és egyéb költeményeit csak H. halála után gyüjtötte össze Mohammed Gulendám és egy divánba (verskötet). Számos kiadást ért; a nevezetesebbek: Kalkutta (1791-1826), Khanpur 81831), Bombay 81828-1850). A bulaki (1834, 3 köt.), és a konstantinápolyi (1841) Szudi török magyarázatát is tartalmazzák, melyek részben a legjobb európai kiadásban (Brockhaus Lipcse 18857-1861), 3 kötet és 1863 1 kötet) is kiadva vannak. Magyarra először Fábián Gábor fordította: Hafiz persa költő divánjából ghazellák s töredékek c. (1824); ujabb időben Erődi Béla tolmácsolta H.-t az eredeti persa szövegből: Hafiz Dalai. A költő életrajzával. Persából fordítva és Hafiz költeményei Persából fordítva (2. olcsó kiad., Budapest 1877). Németre Hammer igen szabad és nem éppen költői fordításán kivül Nesselmann és Rosenzweig fordították le a nagy keleti lantos költőt. Ez utóbbinak kitünő kiadásában együtt találja az olvasó persa szöveget és annak izléses versfordítását (Bécs 1858-1864., 3. köt.). Angol legujabb próza fordítása Clarke, Hafiz The Divan Transl, into English prose with an introductory preface, a note on Sufi-ism, and a life of the author (2. köt., Kalkutta 1891). V. ö. Vullers, Vitarum poetarum persocorum fasciculus 1. (Daulet sah persa szövege).
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
