Czech-kódex
Czech-kódex (l. a mellékletet),
)
HASONMÁSOK KINIZSY PÁLNÉ IMÁDSÁGOSKÖNYVÉBŐL.
Az eredetinek 16. lapja.
Olvasása az egykorú kiejtés szerint.
Pater noster. Ave Maria th. Hatod imádság ez: Ó Uram Jézus Krisztus szerelmes királ, és mindönöstűl kívánatos barát. Emléközjél az keserűségről, kit szenvedél, mikoron mind te barátidtúl elhagyattatál, mezejtelen és szegényűl krösztfán figgél és mind te barátid és esmerőid te ellenöd támadának, és senki ő közzűlök vígasztalód nem lészön vala, hanem
Mai nyelven.
Hatodik imádság ez: Óh Uram Jézus Krisztus, szerelmes király, és mindenestül kívánatos barát! Emlékezzél a keserűségről, melyet szenvedél, mikoron minden barátidtól elhagyattatál, mezítelen és szegényűl keresztfán függél és minden barátid és ismerőid te ellened támadának és senki ő közűlök vígasztalód nem leszen vala, hanem
Az eredetinek 186. lapja.
Olvasása az egykorú kiejtés szerint.
Ez imádság vagyon idvözejténk Krisztus Jézusról, mindön gonosz ellenségöknek és hamis tanúknak ellene, és továbbá szörnyő halállal sem hal meg, az ki ájtatosságval megolvassa. Igaz bíró Jézus Krisztus, Istennek fia, te vagy uram királyoknak királya, ki országlasz atya istennel koronként és szent lélökvel, te méltó légy uram én imádságomat hallani és kegyelmest fogadni. Te menyországból alá
Mai nyelven
Ez imádság vagyon üdvözítönkről, Jézus Krisztusról, minden gonosz ellenségeknek és hamis tanúknak ellene. És továbbá szörnyű halállal sem hal meg, a ki ájtatossággal megolvassa. Igaz bíró, Jézus Krisztus, Istennek fia! Te vagy uram királyoknak királya, ki országlasz az tya istennel mindörökké és a Szent lélekkel. Méltóztassál uram az én imádságomat meghallgatni és kegyelmesen fogadni. Te a menyországból alá
Az eredetinek 149. lapja.
Olvasása az egykorú kiejtés szerint.
detben és ma és mindönha, és örökkűl örökké. Amm. Antifona. Szent szíz Mária! Esedezjél mind ez világért, mert szíléd ez világnak királyát. Capitulum. Kezdettűl fogva és koroknak előtte terömtettem, és az jövendő korig meg nem szőnöm, és szent lakodalmban ő előtte szolgálék. - Hálá adassék Istennek. Ó szízességnek ékössége szíz Mária, csak ténön-
Mai nyelven.
detben, és ma, és mindenkor, és örökkön örökké. Amen. Antifona. Szent szűz Mária, esedezzél mind e világért, mert szűléd e világnak királyát. Capitulum. Kezdettől fogva és koroknak előtte teremtettem, és a jövendő korig meg nem szűnöm, és a szent lakodalomban ő előtte szolgálék. - Hála adassék Istennek. Óh szűzességnek ékessége, szűz Mária! csak...
egyike legdíszesebb kódexeinknek, szines ékítményekkel. 1513. irt magyar nyelvemlék, mely Kinizsi Pálné Magyar Benigna imádságos könyve volt. Imádságok, zsoltárok vannak benne, azonkivül litánia és szt. Bernát himnusa. Czech János födözte föl a ferencrendiek érsekujvári könyvtárában, s onnan került ajándékkép a M. T. Akadémia birtokába. Először Czech és Döbrentei jegyzeteivel a Régi M. Nyelvemlékek II. kötetében, másodszor a Nyelvemléktár XIV. kötetében jelent meg.
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
