fordítás
fordítás főnév -t, -ok, -a
1. (átvitt értelemben is) Általában a fordít igével kifejezett cselekvés, tevékenység; az a cselekvés, hogy vmit vhová, vmerre fordítanak, irányítanak, terelnek, borítanak. A kormánykeréknek jobbra, balra fordítása; a lapok fordítása a könyvben. Vminek előre, fölfelé, lefelé, hátra fordítása; a kőnek a másik oldalára való fordítása; a kocsinak, a lónak, a nyájnak más irányba (való) fordítása; a fegyvereknek az elnyomók ellen fordítása; a hangulatnak, a haragnak, indulatnak vki ellen fordítása; a talaj fordítása; a hordónak a kádba fordítása; a szemétnek, a talicskának az árokba fordítása; a figyelemnek más tárgyra fordítása; a beszédnek a regényre fordítása. || a. Viselt, a színén kopott ruha(darab) átalakítása úgy, hogy szövetének másik oldala, a visszája kerül kívülre. Mibe kerül egy felöltő fordítása? Ez a szabó javítást és fordítást is vállal.
2. (átvitt értelemben) A fordít (5b) igével kifejezett cselekvés; az a cselekvés, hogy vmit vmilyenre fordítanak, változtatnak; változtatás. Vminek jóra, rosszra fordítása; sorsának nyugodtra fordítása; szavainak tréfára fordítása; a beszélgetésnek németre, oroszra fordítása.
3. (átvitt értelemben) A fordít (6) igével kifejezett tevékenység; vmely szövegnek más nyelven való kifejezése, tolmácsolása. ® Alakhű fordítás; franciából magyarra való fordítás; Adynak németre való fordítása. Dante fordítása mindig a világirodalom legnehezebb feladatai … közé tartozott. (Babits Mihály) || a. (átvitt értelemben) Ez mint foglalkozásszerű tevékenység, munka. Fordításból él; fordítást vállal; fordítással keresi a kenyerét. || b. (átvitt értelemben) Vmely nyelvből fordított és leírt v. elmondott szöveg, írásmű, irodalmi alkotás. Hű, nyers, művészi, szabad, szolgai, szó szerinti fordítás. Fordítás angolból v. angolról magyarra. Fordítást készít. A fordításnak megvan a maga tulajdon színe, szavai folyamának pedig … költői összhangja. (Péterfy Jenő)
4. (átvitt értelemben) A fordít (7) igével kifejezett cselekvés; az a cselekvés, hogy vmit vmely célra fordítanak, (fel)használnak, alkalmaznak, szánnak; alkalmazás, (föl)használás. Idejének tanulásra (való) fordítása; zsebpénzének könyvekre fordítása; eszének, tehetségének rosszra fordítása; az atomerőnek békés célokra fordítása.
5. (tájszó, szőlészet) Aszúbor törkölyére öntött és azon kierjesztett mustból v. borból való borfajta.
6. (tájszó) Csizmának új talppal, sarokkal való ellátása.
Szóösszetétel(ek): 1. fordításhitelesítés; fordításjog; 2. bibliafordítás; hovafordítás; műfordítás; törzsfordítás.
fordítási; fordítású.
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
