Jókai irodalom.
Jókai irodalom.
Brelich Ernő, városi asszesszor, szül. Fiuméban 1844-ben. Ő ismertette először Jókai műveit olasz nyelven. Lefordította az Arany embert (L’uomo d’oro; Fiume 1882), továbbá a Fekete gyémántokat, „Egész az északi polusig” és az „Egy játékos a ki nyer” czímű regényeket; ezenkivül az 1848–49-iki szabadságharcz történetét is kiadta olasz fordításban (Fiume 1875). Jókai Libapásztorát „La pastore delle oche” cimen dr. Negotevich Artúr, fiumei főgimnáziumi tanár fordította olaszra.
Jókainak, „Egy játékos a ki nyer” czímű regénye szintén a fiumei irodalomhoz tartozónak mondható. Nemcsak azért is, mivel Fiuméról és környékéről szól, hanem azért is, mivel e regény konczepcziója nagy irónk fiumei tartózkodásának köszönhető. Petőfinek is volt fordítója Fiuméban. Bolla gimnáziumi tanár egy kötet érdekes Petőfi-forditást adott ki. Bolla később a trieszti kereskedelmi tengerészeti akadémián kapott tanári alkalmazást s ott 1895-ben meghalt.
Zambra Péter és Szabó Samu fiumei főgimnáziumi tanárok Jókainak „A gyerkőcz” czímű kis elbeszélését fordították olaszra és „Il giovane Eroe” czímen egy kis füzetkében adták ki (Fiume 1892). E két tanár a helybeli középiskolák osztálya számára magyar szellemben irt olvasó könyvet szerkesztett (Libro di Lettura).
Czink Lajos.
Szabó Samu, a ki a kir. tengerészeti akadémián a történelem tanára s buzgón működik közre az intézet szervezésében, számos cikket irt különböző lapokba, birálatokat a Budapesti Szemlébe. Magyarra forditotta Capuana „C’era una volta” olasz mesegyüjteményét.
Zambra Péter egyéb művei: a Florilegio Poetico (Költői virágok gyüjteménye) olasz anthologia (Fiume 1886; Mohovich), és Un anticosdocumento, egy XIV. századbeli trentói okirat szövege, filológiai jegyzetekkel és alapos magyarázattal. (A trentói gimnázium értesítőjében, 1882).
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
