II. JELENET.
Tér a két tábor között. Zaj hallik.
Dobszóval és zászlóval Lear, Cordelia s hadaik általmennek a színen. Edgar és Gloster jönnek.
EDGAR.
Jer apó, pihenj meg itt e fa alatt,
S imádkozzál, hogy győzzön a jog.
Ha visszatérhetek, tán hozhatok neked
Egy kis vigasztalást.
Jer apó, pihenj meg itt e fa alatt,
S imádkozzál, hogy győzzön a jog.
Ha visszatérhetek, tán hozhatok neked
Egy kis vigasztalást.
GLOSTER.
Istenek áldjanak meg.
Hadi zaj. Visszavonulás. Edgar jő.
Istenek áldjanak meg.
Hadi zaj. Visszavonulás. Edgar jő.
EDGAR.
El innen, öreg! menjünk, add kezedet!
Lear vesztett: ő és lánya fogva vannak.
Add a kezed, jerünk.
El innen, öreg! menjünk, add kezedet!
Lear vesztett: ő és lánya fogva vannak.
Add a kezed, jerünk.
GLOSTER.
Rothadni itt is jó hely van.
| Ne tovább uram, |
EDGAR.
Megint rossz gondolat bánt? Embereknek
Kell tűrni a jövést, mint elmenést:
A fő dolog hogy elszántak legyünk.
| Hogyan? |
Kell tűrni a jövést, mint elmenést:
A fő dolog hogy elszántak legyünk.
GLOSTER.
| Az is való. | (Elmennek.) |
