IX. SZÍN.
A kenilworthi vár.
Harsona. Henrik király, Margit királyné és Somerset a vár terrasse-án.
HENRIK KIRÁLY.
Vaj ült-e trónon valaha király,
Ki ily kevés örömben részesűlt?
Bölcsőmbül is csak még alig buvám ki,
Király levék kilenczedik havamban.
Alattvaló még trónt nem vágya úgy,
Mint vágyok én: alattvaló legyek,
Buckingham és Clifford jőnek.
Vaj ült-e trónon valaha király,
Ki ily kevés örömben részesűlt?
Bölcsőmbül is csak még alig buvám ki,
Király levék kilenczedik havamban.
Alattvaló még trónt nem vágya úgy,
Mint vágyok én: alattvaló legyek,
Buckingham és Clifford jőnek.
BUCKINGHAM.
Üdv a királynak és vidám hirek!
Üdv a királynak és vidám hirek!
HENRIK KIRÁLY.
Nos, Buckingham, megfogva a lator?
Vagy új erőért hátrált vissza csak?
Alant Cade pártosainak egy része, kötéllel nyakukon.
Nos, Buckingham, megfogva a lator?
Vagy új erőért hátrált vissza csak?
Alant Cade pártosainak egy része, kötéllel nyakukon.
CLIFFORD.
Menekűlt, uram, és népe hódola,
S alázattal, kötéllel nyakukon,
Várják szavad’, halált vagy életet.
Menekűlt, uram, és népe hódola,
S alázattal, kötéllel nyakukon,
Várják szavad’, halált vagy életet.
HENRIK KIRÁLY.
Oh akkor, ég, tárd fel örök kapud’
S fogadd magasztó hálám esküit! –
Élteteket váltátok meg ti ma,
S megmutatátok, hont, királyt szerettek:
Maradjatok meg e jó érzületben,
S boldogtalan bár, Henrik biztosit,
Hogy szeretetlen nem leszen soha.
Most köszönettel és bocsánatommal
Mind elbocsátlak: térjetek haza.
Oh akkor, ég, tárd fel örök kapud’
S fogadd magasztó hálám esküit! –
Élteteket váltátok meg ti ma,
S megmutatátok, hont, királyt szerettek:
Maradjatok meg e jó érzületben,
S boldogtalan bár, Henrik biztosit,
Hogy szeretetlen nem leszen soha.
Most köszönettel és bocsánatommal
Mind elbocsátlak: térjetek haza.
MIND.
Isten tartsa meg a királyt! Isten tartsa meg a királyt!
Hirnök jő.
Isten tartsa meg a királyt! Isten tartsa meg a királyt!
Hirnök jő.
HIRNÖK.
Engedd, királyom, értesítnelek:
York a minap Irlandból visszatért,
És gallowglassok és marczona kernek
Erős, hatalmas sergével felénk
Intézi útját büszke hadmenettel;
S a mint tovább kél, mind’ azt hirdeti:
Fegyvert fogott, hogy elmozdítsa tőled
Az áruló Somerset herczeget.
Engedd, királyom, értesítnelek:
York a minap Irlandból visszatért,
És gallowglassok és marczona kernek
Erős, hatalmas sergével felénk
Intézi útját büszke hadmenettel;
S a mint tovább kél, mind’ azt hirdeti:
Fegyvert fogott, hogy elmozdítsa tőled
Az áruló Somerset herczeget.
HENRIK KIRÁLY.
Im így szorongat Cade s York két felől,
Mint a hajó ha vészből szabadúlván
Megnyugszik: menten rá kalóz rohan.
Alig verők le Cadet s emberit,
S most, őt segítni, York fegyverben áll.
Kérlek, Buckingham, menj eléje, s kérdd meg,
Mi indítá e harczra? Mondd neki,
A Towerba küldöm Edmund herczeget.
Ott lészsz, Somerset, őrizet alatt,
Miglen hadát el nem bocsátja York.
Im így szorongat Cade s York két felől,
Mint a hajó ha vészből szabadúlván
Megnyugszik: menten rá kalóz rohan.
Alig verők le Cadet s emberit,
S most, őt segítni, York fegyverben áll.
Kérlek, Buckingham, menj eléje, s kérdd meg,
Mi indítá e harczra? Mondd neki,
A Towerba küldöm Edmund herczeget.
Ott lészsz, Somerset, őrizet alatt,
Miglen hadát el nem bocsátja York.
SOMERSET.
Királyom!
Börtönbe én kész örömest megyek,
Halálba is, ha a közjó kivánja.
Királyom!
Börtönbe én kész örömest megyek,
Halálba is, ha a közjó kivánja.
HENRIK KIRÁLY.
Bármily esetben nyers szavú ne légy,
Mert büszke s nem tűr ő kemény beszédet.
Bármily esetben nyers szavú ne légy,
Mert büszke s nem tűr ő kemény beszédet.
BUCKINGHAM.
Ugy lesz, mylord; s hiszem, ugy járok el,
Hogy még javadra fordul az egész.
Ugy lesz, mylord; s hiszem, ugy járok el,
Hogy még javadra fordul az egész.
HENRIK KIRÁLY.
Jer, Margit, menjünk, s jobb kormányt tanuljunk:
Jer, Margit, menjünk, s jobb kormányt tanuljunk:
| Még eddig joggal átkoz Anglia. | (Mind el.) |
