LI TAJ-PO (701?–762?) kínai költő
LI TAJ-PO (701?–762?) kínai költő
Csuang-ce álmában pillangó lett,
és Csuang-céról semmit nem tudott.
Íme, a lét ily könnyen alakul,
a változások határtalanok.
és Csuang-céról semmit nem tudott.
Íme, a lét ily könnyen alakul,
a változások határtalanok.
Régi dalok, 9. sz. – Li Taj-po, Tu Fu, Po Csü-ji versei. Európa, Bp., 1976. II. Demény Ottó;
Bajban mutatkozik, ki az igaz barát,
ki csak magának jó, minek jött világra?
ki csak magának jó, minek jött világra?
A te lovad sárga – Uo. 28. Szerdahelyi István;
Madarak szállnak,
fellegek s árnyak.
Csak a hegy marad
örök-hű társnak.
fellegek s árnyak.
Csak a hegy marad
örök-hű társnak.
Egyedül ülök a Csingting hegyen – Uo. 61. Képes Géza;
Élő és nem-élő mind olyan, mint elfutó hab,
és látja egyformának, mi örök-egy, a holdat.
és látja egyformának, mi örök-egy, a holdat.
Borozgatás közben a holdat vallatom – Uo. 81.Dudás Kálmán;
Tudnivaló, hogy a fegyver baljóslatú szerszám,
a császár is úgy él vele, hétszer megfontolja.
a császár is úgy él vele, hétszer megfontolja.
Délen várat vívni – Uo. 99. Szerdahelyi István;
A férfiu, lám, tea bokra,
az asszony, lám, folyondár rajta…
az asszony, lám, folyondár rajta…
Párjával alszik a jégmadár is
meg a bíbor mandarinkacsácska.
Ha ész föléri e boldogságot:
vödrökbe fér tenger áradása.
meg a bíbor mandarinkacsácska.
Ha ész föléri e boldogságot:
vödrökbe fér tenger áradása.
Régi példázat – Uo. 115. Bernáth István;
Sorsunkat előre megszabták a mennyben,
ülj, ahova löktek, s ne vágyakozz szebbre.
ülj, ahova löktek, s ne vágyakozz szebbre.
Veréb a kopár városfalon – Uo. 127. Szerdahelyi István;
Tízezer oka van a búbánatnak,
a jó borból nincsen pár száz pohár csak.
Sok a szomorúság és a bor kevés,
de ahol bor árad, ott nincsen bánat.
a jó borból nincsen pár száz pohár csak.
Sok a szomorúság és a bor kevés,
de ahol bor árad, ott nincsen bánat.
Négy vers arról, hogy egyedül boroztam a hold alatt. 4. sz. – Uo. 138.;
Milyen rövidke a nap hajnaltól estelig!
Száz év küszködése is könnyen betelik.
Száz év küszködése is könnyen betelik.
Nem a gazdagság, rang az, mit én kivánok,
de az ember örök fiatal élete.
de az ember örök fiatal élete.
Rövid dal – Uo. 141.
