LA FONTAINE, JEAN (1621–1695) francia költő
LA FONTAINE, JEAN (1621–1695) francia költő
…aki hízeleg,
Abból él, aki hallgat a szavára.
Abból él, aki hallgat a szavára.
A holló és a róka. – Mesék és széphistóriák. Móra, Bp., 1957. 20. Rónay György;
…szép, szép,
De nem mindig előny a nagy hivatal ám!
De nem mindig előny a nagy hivatal ám!
A két öszvér – Uo. 21.;
…aki sokat
Lát, abban sok meg is marad.
Lát, abban sok meg is marad.
A Fecske és a madárkák. – Uo. 25.;
Nem hallgatunk, csakis a fajtánkból valóra,
S a bajban nem hiszünk, csak ha már ránk szakadt.
S a bajban nem hiszünk, csak ha már ránk szakadt.
Uo. 27.;
Pfúj, de gyarló élvezet,
Amit a félsz megzavarhat!
Amit a félsz megzavarhat!
A városi meg a mezei Patkány – Uo. 29.;
Annak van igaza mindig, aki erősebb.
A Farkas és a Bárány – Uo. 30.;
Hires orvos a Halál;
Ne moccanjunk mégsem érte.
Addig jó, míg van, mi fáj:
Ez az ember jeligéje.
Ne moccanjunk mégsem érte.
Addig jó, míg van, mi fáj:
Ez az ember jeligéje.
A Halál és a Favágó – Uo. 33.;
Húzz ki előbb a csávából, komám!
S ha tetszik, szónokolj utána.
S ha tetszik, szónokolj utána.
A Gyermek és az Iskolamester – Uo. 35.;
Én hajlom, nem török.
A Tölgy és a Nád – Uo. 36.;
Jaj, tapasztalni napra nap:
Kicsik szenvednek a buta nagyok miatt.
Kicsik szenvednek a buta nagyok miatt.
A két Bika meg a Béka – Uo. 38.;
…néha legkisebb ellenfeled
Valamennyi között a legveszélyesebb.
Valamennyi között a legveszélyesebb.
…van, ki a nagy bajt megússza épen,
S nyakát szegi egy semmiségen.
S nyakát szegi egy semmiségen.
Az Oroszlán és a Légy – Uo. 40.;
Kutyakorbács, vasvilla, ostor
El nem térít a megszokottól.
El nem térít a megszokottól.
A nővé változott Macska – Uo. 44.;
A természetet nem szabad
Erőltetni: úgyis hiába.
Erőltetni: úgyis hiába.
A Szamár és a Kutyus – Uo. 57.;
Csak rangodbélinek a cimborája légy.
Nehogy pórul járj…
Nehogy pórul járj…
A Cserépfazék meg a Vasfazék – Uo. 60.;
Mindig gazdám az ellenségem:
Tudja minden jó francia!
Tudja minden jó francia!
A Vén és a Szamár – Uo. 63.;
Becsüljük ami szép, s megvetjük ami hasznos;
S bajt hoz a szép ránk untalan.
S bajt hoz a szép ránk untalan.
A magát csodáló Szarvas – Uo. 64.;
Helyünkkel soha nem vagyunk elégedettek,
Ami van: a legmegvetettebb.
Ami van: a legmegvetettebb.
A Szamár és gazdái – Uo. 68.;
Ha jószívű vagy, szép erény, de
Nézd meg előbb, kivel vagy az.
Nézd meg előbb, kivel vagy az.
A Paraszt és a Kígyó – Uo. 70.;
Egy napos özvegy s egy esztendős
Özvegy között olyan jelentős
A különbség: bizony alig-alig akad,
Ki egy személynek higgye őket,
Az egyik elriaszt, a másik elragad.
Özvegy között olyan jelentős
A különbség: bizony alig-alig akad,
Ki egy személynek higgye őket,
Az egyik elriaszt, a másik elragad.
A fiatal özvegy – Uo. 72.;
Élőké a világ, nyugodjék a halott.
Uo. 73.;
Ki túl sokat akar, mindent kockára tesz.
A Kócsag. A Lány – Uo. 75.;
Az önhitt győztes a saját baja kovácsa.
Legyünk résen, s ha egy csatát meg is nyerünk,
Vigyázzunk magunkra utána.
Legyünk résen, s ha egy csatát meg is nyerünk,
Vigyázzunk magunkra utána.
A két Kakas – Uo. 82.;
Mondják: vén a világ. Elhiszem. Mégis úgy
Kell mulattatni, mint egy kényes kisfiút.
Kell mulattatni, mint egy kényes kisfiút.
A mesék hatalma – Uo. 84.;
Nincs súlyosabb, mint egy titok.
Nem is bírják azt sokáig a hölgyek;
S megvallom, sok férfit tudok,
Ki méltó párja itt a nőnek.
Nem is bírják azt sokáig a hölgyek;
S megvallom, sok férfit tudok,
Ki méltó párja itt a nőnek.
A Nők és a titok – Uo. 85.;
Kincset gyűjt a Fukar, s a végén kínt talál:
Legkisebb öröme neki van vagyonából;
Tolvajra, rokonságra száll
A kincse, vagy a földbe pártol.
Legkisebb öröme neki van vagyonából;
Tolvajra, rokonságra száll
A kincse, vagy a földbe pártol.
A kincs és a két ember – Uo. 94.;
…a természet
Ad egy csipetnyit minden lénynek
A masszából, miből a szellem mártogat…
Ad egy csipetnyit minden lénynek
A masszából, miből a szellem mártogat…
A Nyulak – Uo. 97.;
…mindig a legrövidebb
Mű a legjobb is.
Mű a legjobb is.
Uo. 99.;
Hiába tartod a nőn a szemed,
A botránytól biztosan ez se véd meg.
A botránytól biztosan ez se véd meg.
Nem lehet mindent előre látni – Uo. 131.;
Flastrom a pénz, minden hibára.
A Szkamander – Uo. 139.
