CLAUDIUS, MATTHIAS (1740–1815) német költő és lapkiadó
CLAUDIUS, MATTHIAS (1740–1815) német költő és lapkiadó
Kevély halandók, gyönge
hívságunk dönt a bűnbe;
tudásunk oly csekély.
A semmit hímzi szálunk,
mindenfélét csinálunk,
s mind messzebb vándorol a cél.
hívságunk dönt a bűnbe;
tudásunk oly csekély.
A semmit hímzi szálunk,
mindenfélét csinálunk,
s mind messzebb vándorol a cél.
Esti dal – Klasszikus német költők. I–II. (Vál.: Halász Előd.) Európa, Bp., 1977. I. köt. 282. Molnár Imre;
A szamár
Ah, a Természet jól elbánt velem!
Örömöm csak szép hangomban lelem.
Ah, a Természet jól elbánt velem!
Örömöm csak szép hangomban lelem.
A szamár – Zitatenschatz der Weltliteratur. 7. kiadás. Hesse & Becker, Leipzig, é. n., 780. h. Kristó Nagy István
A szeretet előtt nincs gát; mindenen áthág,
nem köti semmi sem.
Nincs vége, kezdete, nyitja, kitárja szárnyát
örökre, szüntelen.
nem köti semmi sem.
Nincs vége, kezdete, nyitja, kitárja szárnyát
örökre, szüntelen.
A halál szobáján tompa csend ül,
hogyha rezzen, zaj kél mindenütt,
most nagy pörölye magasba lendül,
és az óra üt.
hogyha rezzen, zaj kél mindenütt,
most nagy pörölye magasba lendül,
és az óra üt.
Kosztolányi Dezső fordításai
