133. Dervis hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1671. május 20–29.
133.
Dervis hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1671. május 20–29.
Dervis hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1671. május 20–29.
A hatvani bírósági körzetbe tartozó Jászberény városának lakosai közül egy kisfiú nemrégiben a Zagyva folyóba fulladt. A lakosok kérésére a bíróság részéről engedélyezzük, hogy a város közelében eltemessék. Kelt az 1082. év moharrem havának középső harmadában.
Írta a szegény Dervis, a hatvani bírósági körzet kádija. Nyerje el a bűnbocsánatot!
A hátlapon a pecséten: Dervis, Mehmed fia. Magyarul: Hatvani kádia levele, arrul való, hogy a Zagyvában talált csontok végett megalkudtak.
– – – – –
Hatvan, 20.–29. Mai 1671. Der kadi von Hatvan, Derviş, erlaubt die Bestattung eines im Flusse ertrunkenen Jungen aus Jászberény.
