Kosztolányi Dezső: II. RICHÁRD Részlet
II. RICHÁRD
Részlet
Részlet
William Shakespeare
BUSHY
Felséges asszonyom, nagyon borús vagy:
de úgy ígérted, válva a királytól,
hogy elveted ezt a nehéz keservet,
mely életed rongálja, s víg leszel majd.
Felséges asszonyom, nagyon borús vagy:
de úgy ígérted, válva a királytól,
hogy elveted ezt a nehéz keservet,
mely életed rongálja, s víg leszel majd.
KIRÁLYNÉ
Úgy, a király kedvéért, ámde nem
a kedvemért. Pedig nem is tudom, mért
fogadjak oly vendéget, mint a bánat,
ha oly édes vendégtől elszakadtam,
mint édes, jó Richárdom. Újra érzem,
hogy a jövő méhében érik és jön
egy meg-se-született bánat, s a lelkem
egy semmitől fél, s jobban fél miatta,
mint attól, hogy elment uram, királyom.
Úgy, a király kedvéért, ámde nem
a kedvemért. Pedig nem is tudom, mért
fogadjak oly vendéget, mint a bánat,
ha oly édes vendégtől elszakadtam,
mint édes, jó Richárdom. Újra érzem,
hogy a jövő méhében érik és jön
egy meg-se-született bánat, s a lelkem
egy semmitől fél, s jobban fél miatta,
mint attól, hogy elment uram, királyom.
BUSHY
Húsz árnya is van a bú kútfejének.
Mindegyik búnak látszik, s mégsem az,
mert a vakító könnytől üveges szem
nagyon sok részre osztja azt, mi egy.
Mint fejtörő-kép, amely szembe nézve
csak zűrzavar, de oldalról tekintve
formát mutat: éppúgy Felséged is
oldalt szemlélve férje távozását
több bút lel abban, mint amennyi van,
ám szemben az egész csak árnya annak,
mi nincs. Tehát, királyném, égi kincs,
sirasd, hogy nincs itt - és ne azt, mi nincs.
A bánatos szem rosszul lát, csalóka,
képzelt egekbe néz, nem a valóba.
Húsz árnya is van a bú kútfejének.
Mindegyik búnak látszik, s mégsem az,
mert a vakító könnytől üveges szem
nagyon sok részre osztja azt, mi egy.
Mint fejtörő-kép, amely szembe nézve
csak zűrzavar, de oldalról tekintve
formát mutat: éppúgy Felséged is
oldalt szemlélve férje távozását
több bút lel abban, mint amennyi van,
ám szemben az egész csak árnya annak,
mi nincs. Tehát, királyném, égi kincs,
sirasd, hogy nincs itt - és ne azt, mi nincs.
A bánatos szem rosszul lát, csalóka,
képzelt egekbe néz, nem a valóba.
KIRÁLYNÉ
Lehet, hogy így van. Ámde benn a lelkem,
az mást tanácsol. Bármiként legyen,
csak bús tudok én lenni és keserves -
s bár mindhiába hánykodik az ész -
e semmitől vagyok ájult-nehéz.
Lehet, hogy így van. Ámde benn a lelkem,
az mást tanácsol. Bármiként legyen,
csak bús tudok én lenni és keserves -
s bár mindhiába hánykodik az ész -
e semmitől vagyok ájult-nehéz.
BUSHY
E semmi, drága hölgy, a képzelődés.
E semmi, drága hölgy, a képzelődés.
KIRÁLYNÉ
Az, semmi más. Csakhogy az apja ennek
a bánat, és énnálam nincsen így,
mert semmi szülte a bús valamit,
vagy valami e semmit, mely gyötör.
Egy váromány van birtokomba máris,
de hogy mi ez, az még rejtély nekem.
Nincs neve: a búm, az névtelen.
Az, semmi más. Csakhogy az apja ennek
a bánat, és énnálam nincsen így,
mert semmi szülte a bús valamit,
vagy valami e semmit, mely gyötör.
Egy váromány van birtokomba máris,
de hogy mi ez, az még rejtély nekem.
Nincs neve: a búm, az névtelen.
