1. <Vmely munka, tevékenység végzése közben> testi v. szellemi ereje csökken, a munka, tevékenység végzéséhez szükséges energiája fogy; lankad. Hamar fárad (a munkában). A ló nem egykönnyen fárad a futásban.
2. (átvitt értelemben) Önfeláldozó munkát végez. Vkinek v. vminek az érdekében fárad; fárad vkiért v. vmiért. Mennyit fárad értünk! Sokat fárad a közért. Apja, anyja csak érte fáradott. Átok reá, ki gyávaságból vagy lomhaságból elmarad, Hogy, míg a nép küzd, fárad, izzad, Pihenjen ő árnyék alatt! (Petőfi Sándor) Mikor a szegénység izzadva fárad minden falat kenyérért, ne okozzatok botránkozást! (Gárdonyi Géza) || a. (átvitt értelemben) Vesződve, bajlódva, bizonyos munkát kifejtve foglalkozik vkivel v. vmivel. Fárad vkivel, vmivel, vmiben; sokat fárad vele. A király megértvén mibe fárad Rózsa, | Nagyon megsajnálta, s ilyeténkép szóla: „Jaj fiam, … e dologrul tégy le.” (Arany János)
3. Kényelmetlenségek közepett, üggyel-bajjal megy, jut vhova. Fárad vhova. Nem is messze kellett fáradni avégett; Csak közel találtak egy szegény csapszéket. (Arany János) || a. (átvitt értelemben) <Udvarias beszédben> jön, megy. Szíveskedjék ide fáradni! Fáradjon hozzám! Fáradjon az emeletre! Egy … százezer koronás üzletben szíveskedjék … Bpestre fáradni. (Gárdonyi Géza) || b. <Készséges ajánlkozást, szívességet udvariasan elhárító kifejezésekben> tesz, végez vmit, foglalkozik vmivel. Köszönöm, ne fáradjon! Felesleges fáradnod! Sose fáradjon! Ne fáradjon tovább az olvasással. (Vas Gereben)
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.