Fái J(akab) Béla,

Teljes szövegű keresés

Fái J(akab) Béla,
hirlapiró, szül. 1853-ban Nagyváradon; családi neve Goldberger volt; középiskoláit szülővárosában bevégezvén, 1871–72-ben a budapesti műegyetem, később a jogi kar hallgatója volt; e közben behatóan foglalkozott a modern nyelvekkel, főleg az angollal és francziával, melyekből számos regényt, beszélyt, szinművet (eddig mintegy 200 kötetnyit) fordított; 1873 óta szakadatlanúl hirlapiró.
Fordított szinművei első előadatásuk szerint a budapesti nemzeti szinházban: A Fourchambault-család, szinmű 5 felv. Augier Emil után, 1878. okt. 25.; Az eladó leány, vígj. 1 felv., J. R. Planche után angolból, 1879. szept. 7.; A nábob, szinmű 5 felv., irta Daudet Alfonz, 1880. máj. 9.; Kervilerné, dr. 1 felv. irta Legouvé E., máj. 21.; Váljunk el! vígj. 3 felv., irták Sardou V. és Najac E., 1881. ápr. 3.; Serge Panin szinmű 5 felv., irta Georges Ohnet, 1882 máj. 14.; Nana, szinmű dal. 7 képben, Zola Emil regénye után irta Busnach V., jún. 10.; A vasgyáros, szinmű 4 felv., irta Ohnet György, 1884. febr. 29.; Georgette, szinmű 4 felv., irta Sardou, 1886. okt. 22.; Chamillac, szinmű 5 felv., irta Feuillet Octav, decz. 6.; Az egér, vígj. 3 felv., irta Pailleron E., 1888. ápr. 13.; Clémenceau, szinmű 5 felv., irták Dumas Sándor és D'Artois Armand, 1889. febr. 22.; Napam asszony, vígj. 3 felv., irták Sardou V. és Deslandes Raymond, nov. 8.; Frou-frou, szinmű 5 felv.; irták Meilhac és Halévy, 1890. márcz. 21.; a budapesti népszinházban: Kamargo, nagy operette 3 felv., irták Vanloo és Leterrier E., zenéje Charles Lecocq-tól, 1879. márcz. 28.; A szinésznő férje, bohózat dalokkal 4 felv., irták Meilhac H. és Halévy L., júl. 11.; Tricoche és Cacolet, bohózat 5 felv., irták Meilhac H. és Halévy L., júl. 25.; A kis nagysám, operette 3 felv., irták Meilhac és Halévy, zenéje Charles Lecocq-tól, szept. 5.; Favartné, nagy operette 3 felv., Alfred Duru és Henri Chivot után ford. Evva Lajossal, zenéje Offenbachtól, nov. 13.; Grant kapitány gyermekei, nagy látványos szinmű 10 képben, irták Jules Verne és R. ďEnnery, decz. 19.; Tiszturak a zárdában, operette 3 felv., irták Paul Ferrier és Jules Prével, ford. Evva Lajossal, zenéje Louis Varneytől, 1881. febr. 11.; Az ácslegények gazdasszonykája, operette 3 felv. irták Chivot és Duru. ford. Evva Lajossal, zenéje M. Hervétől, márcz. 26.; A honatyák otthon, bohózat 4 felv., irta Paul Ferrier, ápr. 1.; A szélkakas, operette 3 felv., irták E. Heméry és H. Bocage, ford. Evva Lajossal, zenéje A. Coedes, máj. 5.; A karácsonyfa, tündér látvány, dal. zen. tánczczal és némaképekkel 3 f., irták Leterrier, Vanloo és Mortier, zen. L. Róth, okt. 1.; A furcsa háború, operette 3 felv., egy franczia vígjáték után irták Zell és Genée, ford. Evva Lajossal, 1882. jan. 31.; Viola-ibolya, operette 3 felv., irták A. Vanloo és E. Leterretier, ford. Evva Lajossal, márcz. 21.; Lili, énekes szinmű 3 felv, irták Hennequin és Millaud, ford. Evva Lajossal, zen. Hervé, nov. 17.; A kertész-leány, operette 3 felv., irták Nuitter és Beaumont, ford. Evva Lajossal, zenéje Ch. Lecocq, decz. 16.; A koldusdiák, operette 3 felv., irták Zell és Genée, ford. Evva Lajossal, 1883. febr. 23.; A herczegasszony, operette 3 felv., irta Albert Millaud, ford. Evva Lajossal, zen. Offenbach, ápr. 23.; Rip van Winkle, reg. operette 3 felv., irták Meilhac, Gille és Farnier, ford. Evva Lajossal, zen. Robert Planquette, decz. 28.; Kék Feri, tört. operette 3 felv., irták Dubrenil, Humbert és Burani, ford. Evva Lajossal, zen. Bernicat, 1884. márcz. 14.; Az alesi leány, népszinmű 4 felv., irta Daudet Alphonz; végül Sarah grófné, szinmű 3 felv., Ohnet György után ford (előadatott a nemzeti szinházban.)
Munkái:
1. A nábob. Daudet Alfonz után ford. Bpest, 1877.
2. Pendennis története, jó és baldszerencséje, barátjai és legnagyobb ellensége. Thackeray W. M. után ford. Bpest, 1877. Négy kötet.
3. A fekete Indiák. (Les Indes noires). Verne Gyula után ford. Bpest, 1877.
4. Egy nő naplója, regény, Feuillet Octav után francziából ford. Bpest, 1879. (Olcsó Könyvtár 75.)
5. Jean csillaga, beszély, Uchard Mario után francziából ford. Bpest, 1879. (O. K. 88.)
6. A jövő nemzedéke, regény, Bulwer Edward után angolból ford. Bpest, 1879. (O. K. 89.)
7. A normandiai Penelope, regény, Karr Alfonz után francziából ford. Bpest, 1879. (O. K. 90.)
8. A francziák Milanoban, vagy az ezreddobos leánya, operette, Daru Alfred és Chivot Henri után ford. Evva Lajossal együtt, zenéje Offenbachtól. Bpest, 1880. (Először adatott 1880. decz. 17. a népszinházban.)
9. A miniszter. Párisi regény, Claretie Gyula után ford. Bpest, 1882. (M. Szalon Könyvtára II. III.)
10. Numa Roumestan. Regény, Daudet Alfonz után ford. Bpest, 1882. Két kötet.
11. Az élet harczai. (Panin Szergius.) Regény, Ohnet György után ford. Bpest, 1882. Két kötet.
12. Odette házassága. Regény, Delpit Albert után ford. Bpest, 1882. (Olcsó K. 143.)
13. Tarasconi Tartarin uram jeles kalandjai. Daudet Alfonz után ford. Bpest, 1882.
14. Koldus és királyfi. Elbeszélés minden korbeli fiatalok számára 88 fametszettel. Twain Márk után ford. Bpest, (1883.)
15. A Rantzau-testvérek. Erckmann-Chatrian után ford. Bpest, 1884.
16. A szenvedők, orosz regény, Dosztojevszki Tivadar után ford. Bpest, (1885.) Két kötet.
17. A bánya, Regény, Ohnet György után francziából ford. Bpest, 1885. (Egyetemes Regénytár I. 1. 2.)
18. Maruja. Bret Harte után ford. Bpest, 1885. (Pallas-könyvtár III.)
19. A hó titka. Regény, Conway Hugh (F. J. Fargus) után ford. Bpest, 1885. (Pallas-Könyvtár I. 4.)
20. A csonka fülü ember. Regény, About Edmund után francziából ford. Bpest, 1885. (O. K. 182.)
21. Kléopatra. Regény, Gréville Henri után ford. Bpest, 1886. (Pallas-Könyvtár I. 7. 8.)
22. Don Gesualdo. Esős mézeshetek. Ouida után ford. Bpest, 1886. (Pallas-K. II. 2.)
23. Veneno kapitány, Alarcon Pedro után ford. Bpest, 1886. (P.-K. II. 4.)
24. Violanta. Eckstein Ernő után ford. Bpest, 1886. (Egyet. Regénytár I. 15.)
25. Az úri körökben. Regény, Hamilton Aidé után angolból ford. Bpest, 1886. (E.-R. I. 18.)
26. Az özvegy. Az utazó. Feuillet Octáv után ford. Bpest, 1886. (E.-R. II. 6.)
27. A marquisné. Regény, Delpit Albert után ford. Bpest, 1887. (E.-R. II. 13. 14.)
28. Tábori posta. Dito és Idem után ford. Bpest, 1887. (E.-R. II. 17. 18.)
29. A hitetlen. Regény. Delpit E. után ford. Bpest, 1887. (E.-R. III. 3. 4.)
30. Az álomlátó. Uj élet. Két beszély, Conway Hugh után ford. Bpest, 1888. (Pallas-K. I. 12.)
31. Ne ölj! Regény, Bourget Pál után ford. Bpest, 1888. (P.-K. IV. 1. 2.)
32. A freskók. Ouida után ford. Bpest, 1888. (Egyet. R. III. 15.)
33. Álom. Regény, Zola Emil után ford. Bpest, 1888. (E.-R. IV. 7. 8.)
34. Paulina (Called Back.) Regény, Conway Hugh után ford. Bpest, 1889. (E.-R. V. 3. 4.)
35. Felejthetetlen szavak. Megosztott sziv. Heyse Pál ford. Bpest, 1890. (E.-R. V. 15.)
36. A Pierre lelke. Regény, Ohnet György után ford. Bpest, 1890. (E.-R. VI. 1. 2.)
37. A Saint-Cyri kisasszonyok. vígj. 5. felv., id. Dumas Sándor után francziából ford. Bpest, 1890. (O. K. 279. Először adatott 1880. jan. 2. a nemz. szinházban.)
38. Kleopatra Egyptom asszonya. Regény, Haggard Rider után ford. Bpest, 1890. (Pallas-K. V. 1. 2.)
39. A vasgyáros. Ohnet György után ford. Bpest, 1891. (Egyet. R. VI. 11. 12.)
40. A hívek. Regény, Tinseau Léon után ford. Bpest, 1891. (E.-R. VI. 18.)
41. Yerba buena. (A Ward of the Golden Gate.) Regény, Bret Harte után ford. Bpest 1891. (E.-R. VII. 6. 7.)
42. Kis herczegnő. Regény, Mrs Hungerford után ford. Bpest, 1892. (E.-R. VII. 14.)
43. A tilalom. Regény, Tinseau Léon után ford. Bpest, 1892. (E.-R. VII. 16. 17.)
Ezeken kivül mint az Egyetértés belmunkatársa több regényt fordított a lapba neve alatt és névtelenül. A Pallas-Lexikonának is munkatársa, hová franczia s angol irodalmi életrajzokat ir.
M. Könyvészet 1879–92.
A kir. József-műegyetem tanárai és hallgatói. Bpest, 1888. 35. l.
Athenaeum Kézi Lexikona I. 572. l.

 

 

A témában további forrásokat talál az Arcanum Digitális Tudománytárban

ÉRDEKEL A TÖBBI TALÁLAT