vigyáz
vigyáz ige -tam, -ott, -zon
1. tárgyatlan A teljes testi-lelki éberség állapotában van, éberen ügyel, óvatosan cselekszik, viselkedik, hogy vmi bajt elkerüljön v. elhárítson. Vigyázz, mert elesel! Nem tudsz vigyázni?! Vigyáz, hogy meg ne sértsen senkit. Vigyázz, hogy be ne piszkítsd a ruhádat! Vigyáz, hogy meg ne csalják. Vigyázz, ha jön a vonat! Óh vigyázz, mert az örvényből Soha ki nem gázolhatsz. (Berzsenyi Dániel) No csak jól vigyázz, Pál öcsém, hogy új pipámat el ne törd. (Vas Gereben) Te pedig vigyázz …, hogy ez a fickó valamit … el ne lopjon. (Mikszáth Kálmán) Vigyázz, vigyázz, mert megőrült a sátán. (József Attila) Indúlt a legény és kiáltott | utána a lány: vigyázz! (Radnóti Miklós) || a. tárgyatlan (régies) Ébren van, nem alszik, virraszt. Ki vigyáz, ki meg szunyad: Igy foly le a világ. (Arany János–Shakespeare-fordítás)
2. tárgyatlan (régies, népies) Folytonos figyelemmel van vkire, vmire, hogy vmit észleljen, megtudjon; nagyon figyel. Vigyáz a tanító szavaira. Ide vigyázz! Csolnakján a halász, Dalolván csendes éneket A part felé vigyáz. (Kölcsey Ferenc) Amint ide-oda vigyáz, hallgatódzik: | Hallja egy bokron túl említeni Toldit. (Arany János) Lestem a sötét madárra, szótlanul vigyázva-várva. (Kosztolányi Dezső–Poe-fordítás) || a. tárgyatlan Vigyáz vkire, vmire: figyelmét folytonosan rá függeszti, hogy minden bajtól megóvja, felügyel rá, óvja. Vigyáz a becsületére; vigyáz a bőrére ←; vigyáz az egészségére; vigyáz a gyermekeire, magára; vigyáz a holmijára, a ruhájára; vigyáz a nyájra; vigyáz a nyelvére ←. Emberek! Vigyázzatok a tűzre! Vigyázz magadra!: a) <óvó figyelmeztetésként:> ügyelj, légy óvatos, hogy ne történjen veled semmi baj, kellemetlenség!; b) (kissé rosszalló) <intelemként:> mérsékeld, fegyelmezd magad!; gondolj helytelen viselkedésed kellemetlen, káros következményeire; jó lesz másképpen viselkedned, mert különben baj lesz! Szóláshasonlat(ok): úgy vigyáz rá, mint a → szeme fényére; úgy vigyáz rá, mint a hímes → tojásra. Mind a két hajlékra holtig ő vigyáza … (Arany János) Fogsága kezdetétől fogva … vigyázott egészségére. (Kuncz Aladár) Unokaöccséhez fordult, még egyszer megkérte, ügyeljen mindenre, vigyázzon a házra. (Kosztolányi Dezső) || b. tárgyatlan (iskolai) Felügyel osztálytársaira, a rosszakat feljegyzi. Vigyáz az iskolában, az osztályban.
3. tárgyatlan (csak felszólító módban) (bizalmas) Vigyázz innen v. onnan!: állj félre!, menj onnan!
4. tárgyas (régies, népies) Éberen figyel vkit, vmit. A tinó … vigyázza azt a szerelmes üszőt, mely az ő bőgésére felel. (Csokonai Vitéz Mihály) Végzi, amire fogadták, akár vigyázza a gazda, akár se. (Móra Ferenc) Minden mulandó. Legszebb perceinket | Halál vigyázza. (Juhász Gyula)
5. tárgyas (ritka, régies, irodalmi nyelvben) Éber figyelemmel kísér vkit, hogy minden bajtól megóvja. Isten azért van az égben, hogy az árvákat vigyázza. (Tolnai Lajos)
Szólás(ok): ld. fej.
Igekötős igék: előrevigyáz; felvigyáz; hátravigyáz; kivigyáz.
vigyázás.
