szolgál
szolgál ige -t, -jon
1. tárgyatlan (1945 előtt) A szolga (1) munkáját rendszeresen végzi; szolgaként dolgozik. Elszegődött a tanyára szolgálni. Tíz évig szolgált az uraságnál. Hát Matyi hol jár most? váltig keresék, de az éjnek Jó oltalma alatt hamar által ment a határon … Mikor elsőbb Vándorlott, egy vén doktornál jó darab ízig Szolgált. (Fazekas Mihály) || a. tárgyatlan (1945 előtt) <Nő> háztartási alkalmazottként dolgozik vhol. Pestre ment szolgálni. Terhére nem akart válni Jó anyjának s ment szolgálni … (Gyulai Pál) Abban az időben egy … lány szolgált Bodrogiéknál. (Hunyady Sándor) || b. tárgyas (1945 előtt) Vkit szolgál: szolgai munkát végezve vkinek a rendelkezésére áll; mint vkinek a szolgája dolgozik. Egy évtizedig szolgálta a gazdáját. Nem akarta szolgálni az urakat. Csupán egy öreg mindenes béres maradt meg azon … határozat mellett, hogy ő jó urát életfogytig szolgálja. (Tolnai Lajos) || c. tárgyas (régies) Szolgaként teljesít vmit. Robotot szolgál. || d. (átvitt értelemben) Az akarat valóban csodát tesz, ha ész, tehetség és fiatalság szolgálják parancsait. (Babits Mihály)
2. tárgyatlan Alkalmazásban van <kül. vmely intézménynél, közösségnél>. Harminc évig szolgált a városnál. || a. tárgyatlan Katonaéveit tölti, katonáskodik vhol. A hadseregben szolgál; a tüzéreknél, a légvédelmi alakulatnál szolgál. Én vagyok Ember Sándor felesége, Pete Zsuzsánna, megyek Klágenfurtba az uramhoz, aki a hatos huszároknál szolgál. (Móricz Zsigmond) || b. tárgyatlan (régies) <Vmilyen magas rangú személy körül> udvari tisztet lát el. A király mellett szolgál; a királyné körül szolgál. A vidám apródok … El vannak merülve zajba, mulatságba … Mert szolgála ottan sok úri csemete: | Losonczi-, Maróti-, Bánfiak nemzete. (Arany János)
3. tárgyatlan és tárgyas Vkinek, vminek v. vkit, vmit szolgál: függő viszonyban van vmely személlyel v. közösséggel, és annak irányítása szerint dolgozik. (választékos) Az államnak, az országnak szolgál: közhivatalt tölt be; a hadsereget szolgálja; (történettudomány, régies) a császárt, a királyt szolgálja: katonáskodik a császár, a király seregében; (vallásügy) Istennek szolgál v. Istent szolgálja: papi hivatalt lát el. Nem az-é a prókátornak a hivatalja, hogy … mindenik résztől vegyen ajándékot, és egyiknek se szolgáljon? (Mikes Kelemen) Szeretné szolgálni a városát vagy a megyéjét az eszével. (Mikszáth Kálmán) Sziszegve se szolgálok aljas, | nyomorító hatalmakat. (József Attila) || a. tárgyatlan és tárgyas (átvitt értelemben) Vkinek, vminek v. vkit, vmit szolgál: vkinek, vminek az érdekében (önként) dolgozik, tevékenykedik. Szolgál a hazának; (1945 után, katonaság) a dolgozó népet szolgálom: <dicséretért mondott köszönetként>; hűségesen szolgálja a népet. Egész életében az uralkodó osztályt, az urakat szolgálta. Magában áll a zászló, Melyet szolgálok én. (Petőfi Sándor) A föld királyai előtt kevélyen És magasan fönn hordom a fejem … Szolgáljatok ti mulandó uraknak … (Juhász Gyula) || b. tárgyas és tárgyatlan Vkit v. (ritka) vkinek v. vhol szolgál: <állat v. (tréfás) használati tárgy bizonyos ideig> vkinek a használatában van, és ellátja azt a feladatot, amelyre való. Öreg kutya, már tíz éve szolgál. Az a kabát már régóta szolgál engem. Az öreg almáriom fiatalabb korában olyan helyen szolgált, ahol sok duggatnivaló lehetett. (Móricz Zsigmond)
4. tárgyatlan (átvitt értelemben, népies) <Rendsz. csak néhány állandósult szókapcsolatban.> Vkinek javára, hasznára van. Jól szolgál neki a szerencse: állandóan sikerül neki minden. Nem jól szolgált neki a véletlen. Felderűle a kívánt Nap, mely a vitát eldöntse, Hogy a fülemile pörben Kinek szolgál a szerencse. (Arany János) || a. tárgyatlan (átvitt értelemben, népies) Vhogyan működik, vmilyen eredménnyel jár vmi. Hogy szolgál az egészsége?: hogy érzi magát?, hogy van?; hogy szolgált az éjszakai nyugodalma?: hogy aludt?; jól szolgált a vásár: a vásár jól sikerült, haszonnal járt. Attól félek, hogy nem egészen úgy szolgál szegénykének az esze, mint más rendes embernek. (Móra Ferenc)
5.* tárgyatlan (kissé választékos) Vmire szolgál: <alkatrész, szerv> vmire való, vmire alkalmas; <használati tárgy> vmely célra használatos. Ez az emeltyű arra szolgál, hogy … A fülkagyló a hanghullámok összegyűjtésére szolgál. Az asztal étkezésre szolgál. A mikroszkóp nagyításra szolgál. || a.* tárgyatlan (kissé választékos) Szolgál vmiül v. (ritka) vminek, vmi helyett: <személy, tárgy, intézmény, tény> vmiül, a mondott szerepben használatos, az, aminek mondjuk; vmiül igénybe veszik. Célpontul, jutalmul, mentségül, ürügyül szolgál; → oltalmul szolgál; → példaként v. például szolgál; eszközül, támaszpontul, ugródeszkául szolgál; (hivatalos) tudomásul szolgál: <jegyzőkönyvi kifejezésként:> vmely (elnöki) bejelentés nem tesz szükségessé (különleges) inztézkedést a testület részéről. Egy barlang szolgált neki búvóhelyül: egy barlang volt a búvóhelye. Melinda szép mocsoktalan neve | ma szemfedélül szolgál egy setétben | ólálkodó csoport között! (Katona József) [A rondella] Pest városa színházául szolgált. (Gyulai Pál) Az egymásra rakott, pokróccal betakart szalmazsákok díványul szolgáltak. (Kuncz Aladár)
Kerülendő szó vagy kifejezés.
Kerülendő szó vagy kifejezés.
6.* tárgyatlan (választékos) Vkinek, vminek vmijére: <tény, esemény> vki, vmi számára vmilyen eredménnyel, következménnyel jár; az, aminek mondjuk; vmit okoz neki. Aggodalmára, javára, örömére, vesztére szolgál: aggodalmat, örömet okoz(ott) neki, vesztét okozta öröm (volt) számára; javára van (volt); meglepetésemre szolgált: meglepett; szolgáljon mentségére, hogy …: legyen mentsége, hogy; … A lovag kezem közt. Fogsága, halála | Ügyünknek bizonnyal szolgálna javára. (Arany János) || a.* tárgyas (sajtónyelvi) <Dolog, cselekvés, intézmény> megvalósulásában, érvényre jutásában előmozdít, elősegít vmit. Az intézkedés azt a célt szolgálja, hogy …: az a célja, hogy … Az árleszállítás a nép érdekét szolgálja: a nép érdekében van, történik, előmozdítja a nép érdekét. Ez a javaslat a békét szolgálja. Van egy otthonom, ott minden a munkát szolgálja. (Kosztolányi Dezső)
Kerülendő szó vagy kifejezés.
Kerülendő szó vagy kifejezés.
7. tárgyatlan (választékos) Szolgál vmivel: <személy> udvariasan, készségesen rendelkezésére bocsát vmit annak, akinek szüksége van rá. Értesítéssel, felvilágosítással, jó tanáccsal szolgál; gyufával szolgál. Egy kis levessel szolgálok néktök. (Móricz Zsigmond) Maga az igazgató kalauzolta őket, s szakszerű magyarázatokkal szolgált. (Nagy Lajos) || a. tárgyatlan (választékos) <Gyak. udvarias formaként.> Mivel szolgálhatok?: miben állhatok rendelkezésére? Ezzel nem szolgálhatok: ez nincs, nem kapható, ezt nem adhatom. Kérték lakáscímét is. Ezzel nemigen szolgálhattam. (Kosztolányi Dezső) || b. tárgyatlan (ritka) Vmivel szolgál: a) <esemény> kelt, okoz, előidéz vmit; meglepetéssel szolgál; b) <dolog> rendelkezik vmivel, ad, felmutat, tartalmaz mit. A könyv sok tanulsággal szolgál. Krónikánk a legpontosabb adatokkal szolgál arra a kérdésre, hogy honnan kerültek e szép hölgyek a szultáni palotába. (Jókai Mór) || c. tárgyatlan (vallásügy) <Protestáns lelkész> istentiszteletet tart, istentiszteleti szertartást végez, prédikál. Ki szolgál a jövő vasárnap? Ma az esperes szolgál. Két pap szolgált, … a kenderesi esperes tartotta az eskető beszédet. (Tolnai Lajos) || d. tárgyas (régies) <Csak néhány szókapcsolatban.> Elvégez v. megad vmit; szolgáltat. (ritka, vallásügy) Misét szolgál: misét mond. Nem szolgált a magyar soha még hűbért is. (Arany János) Nem győzök elég misét szolgálni a lelkéért. (Jókai Mór)
8. tárgyatlan (átvitt értelemben, népies) Vhova szolgál: <tárgy, berendezés, épületrész, ajtó, ablak> úgy van elhelyezve, olyan helyzetű, hogy vhova vezet, nyílik, v. vmerre terjed. Az ablak az utcára szolgál. A folyosó az udvarra szolgál. A világítás ide szolgál. A konyhának … egy ajtaja vala a kert felé …, a másik az udvarra szolgált. (Eötvös József) A földbe ásott gunyhó … teteje abból áll, hogy faágak szolgálnak a négyszögletes lyuk egyik szélétől a másikig. (Tömörkény István) || a. tárgyatlan (átvitt értelemben, régies) <Mozgó jelenség> haladásában irányul, ér, jut vhova. A déli tűz csak haránt szolgált lakomra. (Arany János) A szél ellenünk szolgált. (Jókai Mór)
9. tárgyatlan (átvitt értelemben) <Betanított állat rendsz. kutya> hátsó lábára állva felemelkedik, és első két lábát melle alá emeli. Még fiatal, nem tud szolgálni. Szolgálj, kis kutya! Öreg kutya létére próbált szolgálni. (Kuncz Aladár)
Igekötős igék: beszolgál; elszolgál; felszolgál; kiszolgál; leszolgál; megszolgál, rászolgál; utánaszolgál; végigszolgál, visszaszolgál.
szolgálás; szolgált.
