odaad
odaad tárgyas ige, (csak jelentő mód jelen egyes 3. személyben, népies) odaád
1. Átnyújt vmit vkinek úgy, hogy az át is veszi. Odaadtam neki a kulcsot. Kinek adtad oda a levelet? Kijött a kis házból Török a levéllel, és odaadta azt Kanizsay Ferencnek. (Tömörkény István) A házkulcsot odaadta a … kőműves feleségének. (Nagy Lajos) || a. Megtekintésre, használatra, ill. vmely művelet elvégzésére átad vkinek vmit. Odaadtam neki a cipőmet, hogy foltozza meg. Két könyvet odaadott a könyvkötőnek.
2. Vki másnak a birtokába ad, átenged vmit; ajándékul ad. Az (utolsó) → ingét is odaadná; az → utolsóját odaadja. Addig könyörgött, míg oda nem adtam a pénzt. Mindenét odaadta gyermekeinek. Tulajdonunkat el- | vevé, s od’adta a hazájabéli | cinkossinak. (Katona József) A nép sehogy sem bírta elhinni, hogy a nemesek maguk jószántából odaadták volna a földjeiket. (Móricz Zsigmond) || a. <Ennivalót> vki, vmi elé téve v. dobva, fogyasztásra átengedi neki. A maradékot mind odaadta nekik. A moslékot add oda a disznónak! Édesanyám … szelt egy kis karaj kenyért, s odaadta. (Móricz Zsigmond)
3. <Vmely – rendsz. csekély – ellenszolgáltatásért> másnak tulajdonába v. használatra átenged vmit. Olcsón, potom pénzért adta oda. Odaadta a házat bérbe tíz évre. Az ember mindent odaad az egy hitvány kis életéért. (Móricz Zsigmond)
4. (elavulóban) <Lányt a szülője> (nem előnyös v. nem előnyösnek tartott módon) feleségül ad vkinek. Azt gondolod, valamelyik magyar földesúr odaadná a leányát egy kereskedőnek vagy mesterembernek? (Tolnai Lajos) Vétek volt ezt a szegény kis bolondot odaadni annak a medvének. (Herczeg Ferenc)
5. Odaad vkinek v. ritk. vkihez: <gyermeket szülője> nevelés, gondozás végett rábíz vkire. Gyermekét odaadta rokonaihoz. Az én rossz … feleségem talál ki ilyeneket, hogy odaadja a gyerekeit másoknak. (Móricz Zsigmond)
6. Odaadja magát vkinek: <nő> hajlandó közösülni vkivel (, akit esetleg nem szeret). Anna kurta, kétértelmű válaszokat adott … Jancsi ebből azt értette el, hogy már mindenkinek odaadta magát, és az utolsók utolsója. (Kosztolányi Dezső)
7. Áldozatul ad. Odaadja az életét vmiért, vkiért. Odaadna tíz évet az életéből, ha meggyógyulna a felesége.
8. (átvitt értelemben) Odaadja magát vminek: a) (ritka, irodalmi nyelvben) minden erejét, egész tehetségét vminek szenteli, vminek elvégzésére összpontosítja. Egész lelkével odaadta magát annak a gondolatnak, hogy nemzete ügyét diadalra vezesse. (Jókai Mór); b) (rosszalló) eszközül engedi magát felhasználni. Nem adták oda magukat a fasizmus sötét erőinek. c) (ritka, irodalmi nyelvben) teljesen átengedi magát vmely hangulatnak, érzésnek. Bálint, fiam, ne add oda magad a keserűségnek. (Móricz Zsigmond) || a. (rendsz. rosszalló) Odaadja a nevét (vmihez): hozzájárul ahhoz, hogy a nevét márkaként, reklámként, propagandaként használják, vele fémjelezzenek vmit, amiben neki magának tulajdonképpen semmi aktív része sincsen. Csak a nevét adta oda, valójában azonban semmi köze sem volt a vállalkozáshoz. Kár volt ehhez a fércműhöz odaadnia a nevét.
Vö: ad (I. 1, 1b, 2).
odaadható; odaadogat; odaadott.
