mutat
mutat ige -tam, -ott, mutasson
1. tárgyatlan <Személy> azzal hívja fel a figyelmet vkire, vmire, hogy ujját, kezét, a kezében tartott tárgyat, ill. szemét, tekintetét, esetleg lábát feléje irányítja; vö: odamutat, rámutat (1). Rám, rád, ránk, rátok, rájuk mutat; arcával, fejével, hüvelykujjával, kezével, mutatóujjával, szemével, szeme sarkával, tekintetével vhova, vmerre mutat; → ujjal mutatnak rá; botjával, ceruzájával mutat vmire; pillantásával, egy mozdulattal vmerre mutat; vki, vmi felé mutat; előre, hátra, oldalt mutat; a lámpára, a szomszédjára, vkinek a kezére mutat. Oda mutatok, nem ide. Oda mutatott, ahol az autó várt. Nézz csak oda! – szólt, s a fára mutatott. Félek, hogy minden ember ujjal mutat rám. (Justh Zsigmond) Az idegen … az ajtóra mutatott, és … a fogadós … bezárta … az ajtót. (Krúdy Gyula) || a. tárgyas <Személy vmely tárgyat, helyet v. irányt> megjelöl, úgy, hogy ujjával, karjával v. a kezében tartott tárggyal rá, feléje irányítja a figyelmet. → Ajtót mutat vkinek; → utat mutat; karjával mutatja az irányt; mutat egy lyukat a falban, egy szót a könyvben. Azzal a nehéz fát könnyeden forgatja, … Hosszan, egyenesen tartja fél kezével, | Mutatván az útat, hol Budára tér el. (Arany János) Minden áldott nap készültem önhöz … De féltem, hogy … ajtót mutat. (Kosztolányi Dezső) || b. tárgyas és tárgyatlan Vmit v. vmire, vmerre mutat: <tárgy, jel> ottlétével, irányával, elhelyezésével vminek az irányát, hollétét, fekvését jelzi. Piros jelzés mutatja az utat. Ez a nyíl a város felé mutat. Tábla mutatja, melyik házban született Petőfi. A könyvjelző mutatja, hogy hányadik lapon hagyta abba az olvasást. Csillagok, csillagok, szépen ragyogjatok, A szegény legénynek utat mutassatok. (népköltés) Zágon felé mutat egy halovány csillag. (Lévay József) || c. tárgyatlan (nyelvtudomány) Vmire, vmerre mutat: <mutatószó> vmely valóságos tárgyra v. a beszédben, szövegben kifejezett fogalomra vonatkozik, arra felhívja v. vmely irányba tereli a figyelmet. A mély hangú mutató névmás távolra mutat. Az „ilyen” névmás az előttünk levő vagy az előbb említett tulajdonságra mutat.
2. tárgyas <Személy vmely tárgyat, testrészt, testet> jól megfigyelhetővé, láthatóvá tesz úgy, hogy felfedi vkinek a szeme elé tartja, v. nagyobb távolságban fölemeli. → Hátat mutat vkinek. Képeket mutat a gyermeknek. Mutasd magadat! Mutasd a torkodat! A bűvész üres dobozt mutatott a közönségnek. Valami csillogó fémtárgyat mutatott a markában. (Kosztolányi Dezső) Fiatal asszony, a szeme | szép … Fogait mutatja, nevet. (Radnóti Miklós) Mutatja az órát, látni, hogy a nagymutató beleakadt a kis mutatóba. (Nagy Lajos) || a. Nem mutatja magát: nem mutatkozik, nem jelenik meg a nyilvánosság előtt, emberek között. Jó darabig ne mutasd magad! || b. tárgyas <Tárgy, dolog> látni enged, láthatóvá tesz vkit, vmit. A mikroszkóp mutatja a sejtek szaporodását. A rónára halvány ködök telepűlnek, S csak félig mutatják A betyár alakját. (Petőfi Sándor) || c. Vmijét mutatja: <személy, ritk. dolog> vmely oldalát, tulajdonságát látni engedi, láthatóvá teszi. Nem mutatja az igazi arcát. Csak a jó oldalát mutatja. A másik énjét mutatja. Az élet a legszebb oldalát mutatta. (Babits Mihály)
3. tárgyas <Személy vmely cselekvést, mozdulatot> azért szemléltet, hogy vki megfigyelhesse v. megtanulhassa. Figyelj, mutatom a lépést! Mutasd, hogyan csinálod! || a. tárgyas (ritka) Mutat valamit: cselekvésével bizonyítja, hogy vmi rendkívüli dolgot tud. Felmegyek Budára bajnok katonának, | Mutatok valamit ottan a királynak. (Arany János) || b. tárgyas <Vmely kézzel alakítható jelet> megformál, <vmilyen arckifejezést> ölt, <vmilyen arcot> vág, s ezzel szándékosan v. akaratlanul a tudomására hoz vkinek vmit. Barátságos arcot mutat; hosszú orrot, szamárfület mutat. Haragos vagy bánatos arcot, Bármi következzék, ne mutass. (Arany János) Mielőtt eltűnt volna a kis udvarba vezető ajtón, visszafordult, és szamárfület mutatott az adminisztrátornak. (Kuncz Aladár) || c. tárgyas (átvitt értelemben) Példát mutat: magatartásával követendő példát állít vki elé.
4. tárgyas (tárgy nélkül is) <Készülék vmely tényállást> jelez. A barométer esőt mutat. A hőmérő fagyot mutat. Ez a lázmérő nem mutat jól. Az óra éjfélt mutat. A mázsamester! Az nagy úr! … Csak a jóisten látja rajta kívül, mit mutat a mázsa. (Móricz Zsigmond) Itt ül egy pince mélyén, a manométert nézi, amint a mutatója reszketve, rezegve mutatja a gőz állását. (Gelléri Andor Endre) || a. tárgyas <Jelző készülék vmely jelet> látni enged, feltüntet. A hőmérő tíz fokot mutat. A jelzőlámpa zöldet mutat. || b. tárgyas (tárgy nélkül is) <Tükör vmely tárgyat, jelenséget> visszatükröz. Mit mutat a tükör? Ez a tükör torzítva mutatja a tárgyakat. Ketté van repedve ez a tükör, mindent duplán mutat. (Csiky Gergely)
5. tárgyas (átvitt értelemben) <Dolog, írásmű vmely jelenséget, tényállást> tudomásunkra juttat; elárul, feltüntet, jelez. Mint a mellékelt → ábra mutatja. A statisztika a termelés növekedését mutatja. Teljesen friss, fiatalos, csak az ősz hajszálak mutatják a korát. Oly veszedelem [fenyeget], melyhez hasonlót évkönyveink nem mutatnak. (Kossuth Lajos) || a. tárgyas (átvitt értelemben) <Személy magatartásával v. vkinek arca, orra, álla stb. külső alakjával vmely érzést, lelkiállapotot, tulajdonságot> kifejez. Haragot, lelkesedést, örömet mutat. Csak az elnök arca mutatott valamely érdeklődést. (Krúdy Gyula) Talán csak az volt bántó simára borotvált arcában, hogy az álla és rövid orra túlságos energiát mutatott. (Hunyady Sándor) || b. tárgyatlan (átvitt értelemben) <Jel, cselekvés> következtetni enged vmire; vmire utal, vall. A jelek arra mutatnak, oda mutatnak, hogy … Magatartása nagy lelki erőre mutat. Ez a tette jó szívre mutat. Alacsony kis kövér asszony; … szája, mely telt piros, nem mutat rossz szívre. (Tolnai Lajos) || c. tárgyatlan (átvitt értelemben, ritka) Vkire, vmire mutat: összhangban van vmely személynek, dolognak ismert tulajdonságaival úgy, hogy rá lehet ismerni; vkire, vmire vall, jellemző. Amit elmondtál, az mind az ő egyéniségére mutat. Rájuk mutat ez a szerető gondoskodás.
6. tárgyas (átvitt értelemben) <Vmely dolog> láthatóvá, tapasztalhatóvá tesz vmit; bizonyít, tanúsít. Az eljárás helyességét az eredmény is mutatja. A tapasztalat azt mutatja, hogy igaza volt. || a. tárgyas (átvitt értelemben) <Személy vmely képességet, lelki tulajdonságot> tanúsít; tanújelét adja; tanúságot tesz róla. Fejlődést mutat vmiben; jártasságot, nagy lelkierőt mutat; jó formát mutat. Ennek a mi elnökünknek nagyon sok esze van, csak nem mutatja. (Mikszáth Kálmán)
7. (átvitt értelemben) Vmit mutat: vminek a benyomását kelti. Vmilyen képet mutat: külsejével vmilyen benyomást kelt. Mást mutat e sereg, Mely most, régi magyar módra, nyeregben ül. (Berzsenyi Dániel) A pesti rakpart élénkebb képet mutat. (Jókai Mór) || a. tárgyas (ritka) Vkit mutat: öltözetével, külső megjelenésével vkinek a képét nyújtja, vkinek látszik. Nagy díszben jelentek meg ő kelmeik, panyókásan, kardosan. Lestyák Mihály uram csinos deli leventét mutatott. (Mikszáth Kálmán)
8. Vkit, vmit mutat: <személy> színleléssel vkinek, vminek a látszatát kelti. Mutatja az ártatlant, a jó fiút; jó arcot mutat: nemtetszését palástolva közömbösnek, ill. örvendezőnk, szívesnek igyekszik feltűnni. Annak a háznak kapuja előtt kell összerogynod és a nyavalyatörőst mutatnod. (Jókai Mór) || a. Azt mutatja, hogy … v. úgy mutatja, mintha …: azt színleli, hogy …: úgy tesz, mintha … Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette | … Ugy mutatta, mintha nem is venné észre, Fülét sem mozdítá a nagy döngetésre. (Arany János) || b. Vminek v. vmilyennek mutat vkit: <vmely jelenség, megnyilatkozás, magatartás> vminek v. vmilyennek tüntet fel vkit; alkalmas azt a hitet kelteni, hogy vki ez v. az, ilyen v. olyan. Ez a kijelentése derék embernek mutatja. A látszat talán engem is élni vágyó embernek mutat, de nem, nem az vagyok. (Ady Endre) || c. Vmilyennek mutatja magát: viselkedésével eléri v. el akarja érni, hogy vmilyennek lássák, rendsz. nem olyannak, amilyen valóban; vmilyen szerepet fölvesz. Becsületesnek, jámbornak, szentnek mutatja magát.
9. tárgyatlan (-t ragos mértékhatározóval) (átvitt értelemben) Sokat, többet, keveset, kevesebbet mutat: a) <dolog> soknak, többnek, kevésnek, kevesebbnek látszik. Ez az alma kevesebbet mutat egy kilónál. b) <dolog> jól, jobban, rosszul, rosszabbul hat, hatásában így érvényesül. Ez a sütemény ebben a tálalásban nem sokat mutat. A szegény „Griff” … nem sokat mutatott. Hosszú, alacsony, keshedt épület volt, mely erőnek erejével a földbe kívánkozott. (Mikszáth Kálmán) Ügyeskednek, hogy a homok többet mutasson, mint amennyi. (Tömörkény István)
10. tárgyatlan (átvitt értelemben) Vhogyan mutat: vmilyennek látszik, mutatkozik; vmilyen hatást kelt; vhogyan fest (III. 1). Jól mutat: tetszetősen hat. A világos falon jobban mutat a kép. Csinos ruhájában jól mutatott. Ez a berendezés nemigen mutat. Az öntött ólom nagyon furcsán mutatott karácsony éjjelén. (Krúdy Gyula) Az első vendégnek nagyon rossz volt a lába …, viszont asztalnál ülve, kitűnően mutatott. (Hunyady Sándor) || a. tárgyatlan (határozó nélkül) (átvitt értelemben) Tetszetősen hat. Nem mutat ez a ruha.
Szólás(ok): ld. füge, kisujj, vak.
Igekötős igék: átmutat; bemutat; előmutat; előremutat; felmutat; félremutat; hátramutat; idemutat; keresztülmutat; kimutat; körülmutat; lemutat; megmutat; odamutat; rámutat; túlmutat; végigmutat; visszamutat.
mutatás; mutatgat; mutatható; mutatott.
