230. Debrecen, 1849 február 12. Kossuth levele Dembinskinek Klapka kassai hibájáról, a közeli hadicélokról és Vécsey seregének me…
230.
Debrecen, 1849 február 12.
Kossuth levele Dembinskinek Klapka kassai hibájáról, a közeli hadicélokról és Vécsey seregének megérkeztéről.
Debrecen, 1849 február 12.
Kossuth levele Dembinskinek Klapka kassai hibájáról, a közeli hadicélokról és Vécsey seregének megérkeztéről.
Verehrtester Herr Feldmarschall Lieutenant!
Der Oberst Klapka ist ein braver Mann, aber er wird in seinem gantzen Leben viel thun müssen, bis er den ungeheueren Fehler gut macht – dass er den Sehlick nicht aufgerieben oder gefangen hatt.
Es ist schrecklich! Gott gab ihn in unsere Hand, und er lässt ihn davon marschieren.
Der Schlick geht jetzt nach Pesth. Sie werden sehn. Er hatt lägst darauf speculirt, sich mit der Hauptmacht zu, vereinigen. Jetzt hatt er es erreicht... denn wir erreichen ihn nicht mehr. Klapka möchte verdienen vor ein Kriegsgericht gestellt zu werden.
Das wir Caschau sammt Abaujvarer Sároscher Zipser Comitat wieder haben, ist ein grosser Vortheil, wie auch, dass die Görgeysche Armee, ich hoffe bereits vereinigt ist: aber zu allem dem hatt Klapka* nicht gebraucht in das leere Caschau einzurücken – und den Feind seitwärts abmarschieren lassen. – Es ist wirklich schrecklich.
V. ö. a febr. 10-én Klapkához írt levéllel, 219. sz., 396. s köv. l.
Das Kriegsministerium wird um 5 Uhr einen Courir an Sie abschicken. Ich will es nicht erwarten, sondern berichte schnell, dasz Vécsey’s Avantgarde Brigade gestern in Török Sz. Miklós eingerückt ist, das Hauptcorps heute einrückt,* darum mögen der Herr General beurtheilen, ob es nöthig sey, dass sie selbst his nach Tiszafüred zurückkommen? Ich glaube nicht. Meines Erachtens wäre es gut, das Görgey sich abwärts zieht – ja dass sein linker Flügel vielleicht auf der Mezőkövesd-Gyöngyöscher Strasse, wo von Hatvan aus, den 8-ten 2 Bataillons, 2 Divisionen Cavallerie 1/2 Batterie feindliche Truppen im Anzug sind. Mir scheint, wenn Görgey Miskolcz besetzt, und mit seinem Vorrücken gegen Gyöngyös die Aufmerksamkeit des Feindes auf sich zieht, der Herr General aber hinter ihm von Kövesd aus auf dem rechten Theissufer einen schnellen Marsch machten, und zur combinirten Zeit Vécsey gegen Szolnok auch vorrückte, könnten Sie dem Feind, der in Szolnok – und hinauf bis Czegléd kaum 10.000 Mann stark ist, einen tüchtigen Schlag versetzen.
V. ö. Vécsey fentebb ismertetett jelentésével, 225. sz. alatt, 402. l.
Denn leider glaube ich nicht, dass Schlick mehr aufzuhalten sey.
Übrigens hörén Sie auf niemanden. Thun sie, was Ihnen gut dünkt, nach reifer Überlegung – und schlagen Sie irgendwo den Feind.
Ich meinte ellen zu müssen, mit der Nachricht über das Eintreffen Vécsey. Er steht unter Ihrem Commando.* Es bleibt dabey.
V. ö. Kossuth febr. 6-i, Dembinskihez intézett levelének azokkal a részeivel, ahol a Vécsey- és Damjanics-féle seregnek Dembinskihez való viszonyát fejtegeti.
Meinen herzlichen Gruss und Hochachtung
12/1.49.*
Tollhiba febr. 12. helyett.
ergebenster
L. Kossuth.
L. Kossuth.
S. k. eredeti. O. Lt. Dembinski-iratok. 2. köt. 48. l.
Magyar fordításában közli Danzer A. F.: Dembinski Magyarországon, 96. l.
