Jásznigi Sándor (Oskar v. Krücken),
Jásznigi Sándor (Oskar v. Krücken),
hirlapíró, szül. 1861. jún. 14. Privigyén (Nyitram.); a trencsényi gymnasiumot látogatta; azután Budapesten és Bécsben az egyetemen folytatta tanulmányait. Bécsben 1891-ig tartózkodott, azóta felváltva Berlinben és Budapeten tartózkodik. Különösen a magyar szépirodalmi munkákat ismerteti meg német fordításban a külfölddel.
Munkatársa különböző ausztriai s németországi hirlapoknak; a fordításokon kívül ír irodalom-történeti czikkeket. Sacher Masochnak 1883-ban alapított Auf der Höhe cz. nemzetközi folyóiratában Magyarországot képviselte. Ezen időtől fogva a bécsi s berlini politikai napi lapoknál is nagy munkásságot fejtett ki; egyúttal Sacher Masoch több beszélyét fordította magyara s a német írónőket ismertette a M. Bazárban (1889. Ebner Eschenbach Mária bárónő), az Ország Világban (1884–85.); írt a M. Szemlébe. Egyetértésbe; Jókai regényeinek és elbeszéléseinek fordítását közölte 1885–96-ig a következő lapokban: Wiener Tagblatt, Wiener Illustrirte Zeitung, Interressantes Blatt, Münchener Neueste Nachrichten, Moderne Kunst, Berliner Zeitung, Berliner Tagblatt (Deutsche Lesehalle), Heimat, Illustrirtes Wiener Extrablatt, Deutsches Heim, Presse, Neues Wiener Tagblatt; a Pressburger zeitungban (1891. 58. sz. Maurus Jókai); Csiky Gergely regényeit fordította a bécsi Pressebe (1891.) és a Neues Wiener Tagblattba (1895); ugyanide Beniczky Bajza Lenke regényeit (1894–95. Das Schlossgeheimniss. A gyöngysor, Späte Liebe, A megkésett fecske) és a bécsi Pressebe (1893. Der schwarze Graf, Tavasz és szerelem); az Illustr. Kalender des Neuer Politisches Volksblattban (1896. Degré Alajostól, Sziklay Jánostól fordított beszélyek és egy eredeti).
Munkái:
Gondolj a halálra. Regény. Bpest, 1883. (Előbb az Európa cz. regény-folyóiratban.)
Sie ist es. Wien, 1888. (Beniczkyné-Bajza Lenke regénye.)
Die Dame mit den Meeraugen. Berlin, 1890. (Jókai regénye.)
Vereint. Novellen. U. ott, 1893.
Ein ärztlicher Faust. U. ott, 1893–96. (Fordítás.) Tíz kötet.
Von Éva's Stamm. U. ott, 1893. Ungarische Erzählungen. (Eckstein's 50 Pfg-Bibliothek 12.)
Liebe. Lust und Leid. U. ott, 1893. Két kötet. (Beniczky-Bajza Lenke novellái.)
Rang und Geld. U. ott, 1894. (B.-Bajza L. regénye.)
Die Rache. Novellen. U. ott, 1894.
Menschen, Damen aus dem Leben. U. ott, 1894. (Novellák.)
Frau Leutenant und andere Humoresken. U. ott, 1894. (Herczeg Ferencz rajzai s beszélyei.)
Auf sündigen Pfaden. U. ott, 1894. (Eckstein's 50 Pfg. Bibliothek 13.)
Junges Blut. U. ott, 1896.
St. Peter's Regenschirm. U. ott, 1896. (Mikszáth Kálmán regénye; előbb a bécsi Freie Presseben.)
Zwischen zwei Frauen. Roman. U. ott, 1896. (Különny. a Deutsches Heimból.) Sajtó alatt vannak:
Fatum. U. ott, 1896. (Margitai Dezső regénye.)
Lavina. U. ott, 1896. (Pekár Gyula regénye.)
Zwei Ehen. Stuttgart, 1896. (Jókai, Tégy jót cz. regénye.)
Die Missethaten eines ehrlichen Mannes. U. ott, 1896. (Jókai, De kár megvénülni cz. regénye.)
Moderne Kunst 1892. arczk.
Eisenberg, Ludwig, Das geistige Wien. Wien, 1893. I. 291. l.
Kayser's Bücher-Lexicon. Leipzig, 1895. XXVII. Bd.
Leipziger Tagblatt Kalender 1895. arczk.
Illustr. Kalender des Neues Politisches Volksblatt 1896. arczk. és önéletrajzi adatok.
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
