Az összetett szavak jelentése
Az összetett szavak jelentése
Szóösszetételre mint nyelvi műveletre éppen a jelentés gazdagabbá tétele, tömörebb kifejezésmódja miatt van szükség. Az összetett szavak vagy többletet hordoznak alkotórészeinek jelentésösszegéhez képest, vagy egészen mást jelentenek, mint az elő- és utótagjaik külön-külön.
Feltétlenül többletet hordoznak, hiszen tartalmazzák a grammatikai-logikai viszonyt is, mely a tagokat egymáshoz köti. Vannak olyan szóalkotások, melyek csak csekély mértékben térnek el a kiinduló tagok összegétől; kisiskolás, ólomkatona. Mások, különösen a faj- és fajtanevek esetében csak látszólag nem tartalmaznak erős jelentéstöbbletet vagy -változást, ám könnyen belátható, hogy nem elemezhetők mechanikusan, hiszen új egyedet, más fogalmat jelölnek. A feketerigó például nem más mint egy fekete színű rigó. De a sárgarigó is lehet fekete, ha beleesik a fekete tintába, ám belőle akkor is csupán egy fekete rigó lehet, nem pedig feketerigó.
Az összes szó jelentéstöbblete a tagok jelentésösszegéhez képest elérheti azt a szintet, hogy már csak bonyolultan, többszörös szószerkezettel bontható ki: a naptej jelentése: a nap káros hatását enyhítő vagy az ellen való, a tejhez hasonló színű és állagú szer. Az efféle alkotásokat jelentéssűrítő vagy jelentéstömörítő összetételeknek nevezzük.
Ha az alkotó tagok jelentéséhez képest az összetett szó egészen más jelentést hordoz, s így „szó szerint” valóban nem elemezhető, akkor szólásszerűvé válik: tönkremegy, szőrszálhasogató, széllelbélelt. Ezek a szavak már csak formálisan összetettek, alkotóelemeik között semmiféle viszonyt nem érdemes keresni, hiszen a nyelvszokás és a megváltozott jelentés tartja őket össze igen szorosan, minden más viszony elhomályosult.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
