Mondókák, versek.
Mondókák, versek.
Mondókák, versek, népdalok tekintetében Hont vármegye magyarsága is gazdag, de dalkedvelő nép a tót is. A gyermeksereg kiolvasó, kergető, találós mondókái és versecskéi, kevés változattal, az általánosan ismertekhez hasonlók. Eredeti honti népdal az, a melyik a hires csali cseresznyéről szól; a tótságnál pedig Dacsólam községben találjuk a következő dalt:
Jaj Bože môj čo mi je, –Takej mladej osobe? –Lekára mi hl’ adajte, – Zahynú, mi nedajte, – Najdem si ja lekára, – Lomianského farára, – Trirazi ma ohlári, – Á na štvrtom sobási.
Szabadon magyarúl:
135Jaj Istenem, mi bajom? – Szenvedek fiatalon. – Orvost hivjatok hozzám, – Ne jöjjön még végórám. – Meglelem én orvosom, – Dacsolámi jó papom, – Ki háromszor kihirdet, – Negyedszerre megesket.
Találós meséi különösen az ipolymenti magyarságnak vannak. Ezek közül följegyzünk néhányat:
Fé’ lábon a fittyfiritty – Ezer juhot őriz. (Mák.)
Mé’ az apja me se lesz, – Má’ a fija zsindelyez. (Tüz és füst.)
Hegyen hó, – Vő’gybe tó – harminczkettő – E’ se jó! (Az öreg ember foga.)
Fa dereka, ruha bélyi – Vas az piperéji. (Láda, melyben ruhát tartanak.)
Nekem is van, neked is van, – Ker’be köré, annak is van. (Árnyék)
Fen fen palotába, – Négyen ülnek e’ szobába. (Dió.)
Mé’ az apja me se lesz, – Má’ a fija zsindelyez. (Tüz és füst.)
Hegyen hó, – Vő’gybe tó – harminczkettő – E’ se jó! (Az öreg ember foga.)
Fa dereka, ruha bélyi – Vas az piperéji. (Láda, melyben ruhát tartanak.)
Nekem is van, neked is van, – Ker’be köré, annak is van. (Árnyék)
Fen fen palotába, – Négyen ülnek e’ szobába. (Dió.)
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
