Arany János: FÜGG LOMHA KÖD...
FÜGG LOMHA KÖD...
Burns: The lazy mist...
Függ lomha köd a halom ormairul,
Rejtvén, hol a csermely alákanyarul,
Mint bágyad az egykori oly üde kép,
Hogy az ősz halványan a télbe belép.
Rejtvén, hol a csermely alákanyarul,
Mint bágyad az egykori oly üde kép,
Hogy az ősz halványan a télbe belép.
Lombatlan az erdő, a róna kopár,
Elvitte vidám cicomáit a nyár.
Hagyj félrevonulni s andalgani gyors
Árján az időnek, s mint üldöz a sors!
Elvitte vidám cicomáit a nyár.
Hagyj félrevonulni s andalgani gyors
Árján az időnek, s mint üldöz a sors!
Oh mily sokat éltem, - de mennyit hiába!
Szűk arasz éltemből mi lehet még hátra? - - -
Szűk arasz éltemből mi lehet még hátra? - - -
(1870 körül)
