106. Sáhin záim a jászberényieknek Pest, 1664. február 5.
106.
Sáhin záim a jászberényieknek
Pest, 1664. február 5.
Sáhin záim a jászberényieknek
Pest, 1664. február 5.
Ezen irat oka a következő: A ziámetünkben lévő puszták közül a Berek nevű pusztát ezen 1074. évben Berény városának népe kéri művelésre. Erre Hizir napjától Hizir napjáig1 engedélyt adunk. Senki ne gátolja! Kezükbe erről e pecsétes levelünket adjuk. Kelt az 1074. év redzseb havának 8. napján.
1 1664. április 24.–1665. április 23.
A szegény Sáhin ...
A hátlapon a pecséten: Sáhin. Magyarul: Miszei berekrül való levél, az mellyért adtunk 40 oroszlános tallért Szahin agának, Pest várában lakozónak. Szent György napjáig szabadon hozhassuk. Váras számára.
– – – – –
Pest, 5. Februar 1664. Şahin zaim verpachtet eine Wüstung, die seinem zeamet-Besitz angehört, für ein Jahr an Jászberény. Laut der damaligen ungarischen Aufzeichnung auf dem Schriftstück bezahlte die Stadt 48 Löwentaler für die einjährige Pacht.
