System: Windows 98/ME/2000/XP

Das „Land hinter den Wäldern”, die von den Karpaten umgrenzte Großlandschaft, welche die Deutschen Siebenbürgen, die Ungarn Erdély und die Rumänen Ardeal, Transilvania nennen, hat eine lange und bewegte Geschichte durchlebt.
Es war dakisches Königreich, römische Provinz, zur Völkerwanderungszeit die Heimat wechselnder Volksstämme und Jahrhunderte hindurch Bestandteil des mittelalterlichen Ungarn. Die osmanische Eroberung Mittelungarns machte Siebenbürgen zu einem praktisch unabhängigen Fürstentum, das auch in den großen europäischen Auseinandersetzungen des 16. und 17. Jahrhunderts eine Rolle spielte und dabei ein Vorbild der religiösen Toleranz war. Die Habsburger regierten das Land dann als Könige Ungarns, aber doch als eine gesonderte Provinz, bis es 1848/49 und von 1867 an wieder mit Ungarn vereint war. Nach dem Untergang der Österreichisch-Ungarischen Monarchie wurde es zu einem wichtigen Landesteil Rumäniens. Siebenbürgens Geschichte verbindet in unserem Jahrtausend das Schicksal dreier Völker. Im historisch-politischen Bewußtsein der Ungarn und Rumänen besitzt das Land eine Schlüsselstellung; die Siebenbürger Sachsen als eine seit dem Hochmittelalter nach Osten vorgeschobene deutsche Bevölkerungsgruppe wurden hier zu einer selbständigen modernen Nation. Bisher wurde die Geschichte Siebenbürgens stets aus der Sicht der „nationalen Interessen” eines dieser Völker geschrieben. Das vorliegende Werk analysiert auch die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung und bietet dem deutschsprachigen Leser erstmals die vielseitige Geschichte aller drei Nationen – in der Hoffnung, damit auch zum besseren Verständnis der heutigen Verhältnisse beizutragen. Herausgegeben von Béla Köpeczi

La Transylvanie, appelée Erdély par les Hongrois, Siebenbürgen par les Allemands et Ardeal par les Roumains, est une région qui s’étend «au-delà des foręts», dans la partie orientale du bassin des Carpates et se distingue par son histoire fort orageuse.
Dans notre millénaire, l’histoire transylvaine a réuni le destin de trois ethnies: hongroise, roumaine, allemande, et elle put, pendant un certain temps, offrir aussi un modèle exemplaire de tolérance religieuse. Dans la conscience historico-politique des Hongrois, comme dans celle des Roumains, la Transylvanie tient une place toute particulière pour avoir toujours été une source de renouvellements historiques et culturels pour les deux nations. Quant aux Saxons de Transylvanie, qui sont venus ici au Moyen Age comme avant-poste oriental de l’ethnie allemande, ils ont également contribué à la diversité culturelle.
Jusqu’ici, l’histoire de la Transylvanie n’a été traitée que dans l’optique exclusive d’un de ses peuples, à partir de ses intéręts réels ou imaginaires. Le présent ouvrage se propose d’examiner son évolution sociale et économique et offre au public international l’histoire de ces peuples dans toute sa complexité. Le système de recherche de l’édition informatique contenant le texte complet assure l’utilisation multiple et confortable du matériel énorme.
Sous la direction de Béla Köpeczi

Published: April 2005.
ISBN 963 7374 01 9