VII. SZÍN.
Ugyanott. Smithfield.
Riadó. Egy oldalról jő Cade és pártja; más oldalról polgárok és királyi hadak Gough Máté vezérlete alatt. Harcz; a polgárok futásnak erednek; Gough Máté elesik.
CADE.
Igy, barátim! Most menjetek, rontsátok le a savoyai palotát; mások a törvényszékekhez: le velök, mindannyival.
Igy, barátim! Most menjetek, rontsátok le a savoyai palotát; mások a törvényszékekhez: le velök, mindannyival.
DICK.
Egy kérelmem volna lordságodhoz.
Egy kérelmem volna lordságodhoz.
CADE.
Legyen bár egy lordság, megadom e szóért.
Legyen bár egy lordság, megadom e szóért.
DICK.
Csupán csak az, hogy Anglia törvényeit a te szód diktálja.
Csupán csak az, hogy Anglia törvényeit a te szód diktálja.
JOHN (félre).
Tyűh! akkor ugyan beteg törvényeink lesznek, mert egy dárdát szúrtak a szájába s az még nem hegedt be.
Tyűh! akkor ugyan beteg törvényeink lesznek, mert egy dárdát szúrtak a szájába s az még nem hegedt be.
SMITH (félre).
Nem ugy, John, büdös törvényeink lesznek, mert pörkölt sajttól bűzlik a lélekzete.
Nem ugy, John, büdös törvényeink lesznek, mert pörkölt sajttól bűzlik a lélekzete.
CADE.
Meggondoltam, úgy legyen. Menjetek, égessétek el az ország minden okmányát; szám legyen Anglia parliamentje.
Meggondoltam, úgy legyen. Menjetek, égessétek el az ország minden okmányát; szám legyen Anglia parliamentje.
JOHN (félre).
No akkor alkalmasint harapós törvényeket kapunk, hacsak fogait ki nem huzzák.
No akkor alkalmasint harapós törvényeket kapunk, hacsak fogait ki nem huzzák.
CADE.
És ezentúl minden közös legyen.
Hirnök jő.
És ezentúl minden közös legyen.
Hirnök jő.
HIRNÖK.
Mylord, jó fogást tettünk! Itt hozzuk ama Say lordot, a ki Francziaországban a városokat eladta, a ki huszonegy tizenötödöt fizettetett velünk, s azonfelül egy shillinget minden font után, az utolsó hadi adó alkalmával.
Bevis György jő Say lorddal.
Mylord, jó fogást tettünk! Itt hozzuk ama Say lordot, a ki Francziaországban a városokat eladta, a ki huszonegy tizenötödöt fizettetett velünk, s azonfelül egy shillinget minden font után, az utolsó hadi adó alkalmával.
Bevis György jő Say lorddal.
CADE.
Jó! ezért tizszer leüttetjük fejét. – Ah Say! te selyem, te posztó, te irha lord te! Most iten állasz a mi királyi törvényhatóságunk czéltáblája gyanánt. Hogyan igazolhatod magadat, hogy Normandiát Baisemoncu mosziőnek, a franczia dauphinnek átadtad? Legyen tudtodra és értésedre a jelenlevők által, különösen a jelenlevő Mortimer lord által, hogy én vagyok a seprő, kinek az udvarból ily szemetet, mint te vagy, ki kell takarítania. Te szörnyű áruló mód megrontottad az ország fiatalságát az által, hogy diák iskolát állítottál; és mig ezelőtt a mi ősapáink nem ismertek más könyvet, mint a rovást meg a krétát, te módiba hoztad a nyomtatást, és a király, koronája és méltósága ellenére, papirosmalmot épitettél. Bebizonyitjuk szemedbe, hogy oly emberek vannak körülötted, a kik nomenről, verbumról szoktak beszélni s más ily utálatos szavakról, a minőket keresztyén fül meg sem hallgathat. Békebirákat neveztél ki, hogy magok elé idézzék a szegény embereket oly dolgok felől, a melyekre nem voltak képesek felelni. Azután börtönbe vetetted őket, és miután nem tudtak olvasni, felakasztattad, pedig épen ebből az egyedűli okból megérdemelték, hogy éljenek. Csótáron lovagolsz, nemde?
Jó! ezért tizszer leüttetjük fejét. – Ah Say! te selyem, te posztó, te irha lord te! Most iten állasz a mi királyi törvényhatóságunk czéltáblája gyanánt. Hogyan igazolhatod magadat, hogy Normandiát Baisemoncu mosziőnek, a franczia dauphinnek átadtad? Legyen tudtodra és értésedre a jelenlevők által, különösen a jelenlevő Mortimer lord által, hogy én vagyok a seprő, kinek az udvarból ily szemetet, mint te vagy, ki kell takarítania. Te szörnyű áruló mód megrontottad az ország fiatalságát az által, hogy diák iskolát állítottál; és mig ezelőtt a mi ősapáink nem ismertek más könyvet, mint a rovást meg a krétát, te módiba hoztad a nyomtatást, és a király, koronája és méltósága ellenére, papirosmalmot épitettél. Bebizonyitjuk szemedbe, hogy oly emberek vannak körülötted, a kik nomenről, verbumról szoktak beszélni s más ily utálatos szavakról, a minőket keresztyén fül meg sem hallgathat. Békebirákat neveztél ki, hogy magok elé idézzék a szegény embereket oly dolgok felől, a melyekre nem voltak képesek felelni. Azután börtönbe vetetted őket, és miután nem tudtak olvasni, felakasztattad, pedig épen ebből az egyedűli okból megérdemelték, hogy éljenek. Csótáron lovagolsz, nemde?
SAY.
Nos aztán?
Nos aztán?
CADE.
A manóba is! nem kéne lovadat köpönyegbe járatnod, mig böcsületes emberek nadrágban és ujjasban járnak.
A manóba is! nem kéne lovadat köpönyegbe járatnod, mig böcsületes emberek nadrágban és ujjasban járnak.
DICK.
S még dolgoznak is egy ingben, mint példának okáért én la! a ki mészáros vagyok.
S még dolgoznak is egy ingben, mint példának okáért én la! a ki mészáros vagyok.
SAY.
Ti kenti férfiak!…
Ti kenti férfiak!…
DICK.
Mit mondasz Kentről?
Mit mondasz Kentről?
SAY.
Csupán csak ennyit: bona terra, mala gens.
Csupán csak ennyit: bona terra, mala gens.
CADE.
El vele! el vele! diákul beszél.
El vele! el vele! diákul beszél.
SAY.
Hallgassatok meg s aztán vigyétek.
Azt mondja Caesar emlékiratában,
Kent e sziget legnyájasb tartománya;
A föld kies, mert áldással tele,
A nép tevékeny, dús, hős, bőkezű:
Hiszem, ti se vagytok irgalmatlanok.
Normandiát s Mainet én nem adtam el,
Sőt visszanyerni éltem’ oda adnám.
Törvényt ha láttam, szeliden tevém;
Kérés, köny megnyert, adomány soha.
Mikor zsaroltam bármit tőletek,
Hanemha védni titeket, királyt, hont?
Tudósokat dijaztam gazdagon,
Mert tudományom tetszett a királynak,
S mert butaság, ugy láttam, Isten átka,
S a tudomány szárny, égbe fölvivő.
Ha ördögi lelkek nem búttak belétek,
Lehetlen engem meggyilkolnotok.
E nyelv beszélt külföld királyinál
Érettetek…
Hallgassatok meg s aztán vigyétek.
Azt mondja Caesar emlékiratában,
Kent e sziget legnyájasb tartománya;
A föld kies, mert áldással tele,
A nép tevékeny, dús, hős, bőkezű:
Hiszem, ti se vagytok irgalmatlanok.
Normandiát s Mainet én nem adtam el,
Sőt visszanyerni éltem’ oda adnám.
Törvényt ha láttam, szeliden tevém;
Kérés, köny megnyert, adomány soha.
Mikor zsaroltam bármit tőletek,
Hanemha védni titeket, királyt, hont?
Tudósokat dijaztam gazdagon,
Mert tudományom tetszett a királynak,
S mert butaság, ugy láttam, Isten átka,
S a tudomány szárny, égbe fölvivő.
Ha ördögi lelkek nem búttak belétek,
Lehetlen engem meggyilkolnotok.
E nyelv beszélt külföld királyinál
Érettetek…
CADE.
Eh! mikor tettél csak egy csapást is a harczmezőn?
Eh! mikor tettél csak egy csapást is a harczmezőn?
SAY.
Nagyoknak karja messze ér: gyakorta
Ütém le azt, kit nem láttam soha.
Nagyoknak karja messze ér: gyakorta
Ütém le azt, kit nem láttam soha.
GYÖRGY.
Oh gyalázatos nyulszivű te! hátulról támadni meg az embereket!
Oh gyalázatos nyulszivű te! hátulról támadni meg az embereket!
SAY.
Halvány az arczom: értetek viraszték.
Halvány az arczom: értetek viraszték.
CADE.
Üssétek pofon, majd kipirosodik.
Üssétek pofon, majd kipirosodik.
SAY.
Szegény-pörökben a sok hosszas űlés
Kóros bajokkal tölte engem el.
Szegény-pörökben a sok hosszas űlés
Kóros bajokkal tölte engem el.
CADE.
Majd kapsz egy kis kötéllevest és orvosságul egy bárdot.
Majd kapsz egy kis kötéllevest és orvosságul egy bárdot.
DICK.
Mért remegsz, ember?
Mért remegsz, ember?
SAY.
Nem félelemből, szélütés teszi.
Nem félelemből, szélütés teszi.
CADE.
Valóban, felénk bólingat, mintha azt akarnám mondani: állok elétek! Majd meglátom, vajon egy póznán szilárdabbul áll-e a feje! Vigyétek el! fejezzétek le!
Valóban, felénk bólingat, mintha azt akarnám mondani: állok elétek! Majd meglátom, vajon egy póznán szilárdabbul áll-e a feje! Vigyétek el! fejezzétek le!
SAY.
Miben hibáztam, szóljatok, leginkább?
Kincsekre vajon s rangra vágytam-é?
Zsarolt aranynyal telvék társaim?
Ruházatom vaj fényüző-e tán?
Bánték-e bárkit, hogy holtomra törtök?
E kéz nem onta soh’se bűntelen vért,
Alnok kajánság nem lakott e szivben.
Oh hagyjatok élnem!
Miben hibáztam, szóljatok, leginkább?
Kincsekre vajon s rangra vágytam-é?
Zsarolt aranynyal telvék társaim?
Ruházatom vaj fényüző-e tán?
Bánték-e bárkit, hogy holtomra törtök?
E kéz nem onta soh’se bűntelen vért,
Alnok kajánság nem lakott e szivben.
Oh hagyjatok élnem!
CADE.
Szánakozást érzek szavain, de erőt veszek magamon: meg kell halnia, ha csak azért is, mert oly jól tud szónokolni életéért. – El vele! Ördöge van a nyelve alatt, nem beszél Isten nevében. Menjetek, vigyétek el! mondom, s menten üssétek le fejét; aztán törjetek veje, sir John Cromer házába, üssétek le fejét s hozzátok ide póznán mind a kettőt.
Szánakozást érzek szavain, de erőt veszek magamon: meg kell halnia, ha csak azért is, mert oly jól tud szónokolni életéért. – El vele! Ördöge van a nyelve alatt, nem beszél Isten nevében. Menjetek, vigyétek el! mondom, s menten üssétek le fejét; aztán törjetek veje, sir John Cromer házába, üssétek le fejét s hozzátok ide póznán mind a kettőt.
MIND.
Meglesz!
Meglesz!
SAY.
Oh honfitársak! ha imáitokra
Ép oly kemény vón’ Isten, mint ti most,
Hogy járna akkor elszállt lelketek?
Kiméljétek hát éltem’! irgalom,
Oh honfitársak! ha imáitokra
Ép oly kemény vón’ Isten, mint ti most,
Hogy járna akkor elszállt lelketek?
Kiméljétek hát éltem’! irgalom,
)
CADE.
El vele! Tegyétek, a mit parancsolok.
(El néhányan Say lorddal.)
Az ország legkevélyebb peerje ne hordjon fejet vállain, ha csak nekem adót nem fizet; egy szűz se menjen férjhez, a ki nekem szüzességével nem adóz, mielőtt ez férjeé lenne. Minden ember hűbéresem legyen in capite; és parancsoljuk és meghagyjuk, hogy feleségeik oly szabadok legyenek, a mint a sziv csak kivánhatja és a nyelv kimondhatja.
El vele! Tegyétek, a mit parancsolok.
(El néhányan Say lorddal.)
Az ország legkevélyebb peerje ne hordjon fejet vállain, ha csak nekem adót nem fizet; egy szűz se menjen férjhez, a ki nekem szüzességével nem adóz, mielőtt ez férjeé lenne. Minden ember hűbéresem legyen in capite; és parancsoljuk és meghagyjuk, hogy feleségeik oly szabadok legyenek, a mint a sziv csak kivánhatja és a nyelv kimondhatja.
DICK.
Mylord, mikor megyünk Cheapsideba s veszünk fel portékákat alabárdjainkra?
Mylord, mikor megyünk Cheapsideba s veszünk fel portékákat alabárdjainkra?
CADE.
Hát azonnal!
Hát azonnal!
MIND.
Ez már derék!
Lázadók jőnek vissza, Say lord és veje fejével.
Ez már derék!
Lázadók jőnek vissza, Say lord és veje fejével.
CADE.
Hát ez nem derekabb-e még? – Hadd csókolózzanak, mert életökben nagyon szerették egymást. No most válaszszátok el, nehogy arról tanakodjanak, mikép adjanak el még több francz várost. – Katonák, halaszszátok a város kifosztását éjszakára; most ezeket vitetjük magunk előtt király pálczák gyanánt, végig lovagoljuk így az utczákat, s őket minden saroknál összecsókoltatjuk. – Előre!
Hát ez nem derekabb-e még? – Hadd csókolózzanak, mert életökben nagyon szerették egymást. No most válaszszátok el, nehogy arról tanakodjanak, mikép adjanak el még több francz várost. – Katonák, halaszszátok a város kifosztását éjszakára; most ezeket vitetjük magunk előtt király pálczák gyanánt, végig lovagoljuk így az utczákat, s őket minden saroknál összecsókoltatjuk. – Előre!
| (Mind el.) |
