9. 1602 vége58 [Orhonlu: 43. sz.]
9.
1602 vége58
[Orhonlu: 43. sz.]
1602 vége58
[Orhonlu: 43. sz.]
58 Terminus post quem: 1602. november 9.; Buda ostromának befejezése.
Vezír Jemiscsi Haszán pasa telhisze
Boldogságos padisahom! A francia padisah a keresztény szolgák közül először kötött barátságot e magas birodalommal59, a barátságban mindig kitart, és az említettnek jelenleg itt lévő követe is okos és művelt, a két fél jóakarója. Mivel a hadjárat elhúzódik, s mivel a ráják és az alattvalók a katonáktól való félelmükben tönkrementek, csupán hogy valami kegyes cselekedetet gyakoroljon, a fentnevezett követ, urának, a francia padisahnak a múlt évben levelet küldött, s azt terjesztette elő, hogy közvetítsen a padisah őfelsége és a bécsi király közt, s így működjék közre a béke [létrehozásában]. A francia padisah a bécsi királlyal röviden 292hírt is cserélt, de mivel Székesfehérvár tavaly a kezükben volt,60 agyukat elborította az önhittség, s a békére különösebben nem hajoltak. Most viszont, hogy Isten kegyelméből Székesfehérvárt visszahódítottuk és a Budát megtámadó hitetlenek megismerkedtek kardunk erejével,61 hajlamosnak mutatkoznak a békére és az egyezségre – ezt tudatta a követ, el is jött hozzám, s az ügyet megbeszélte velem. Tudatta, hogy a bécsi király hajlik a békére azzal a feltétellel, hogy Esztergom (Uszturgon) várát és a hozzá tartozó részeket ennek a félnek adja, s a béke és az egyezség megkötése napjától a korábban szokás szerint adott harácsot évről-évre megküldi: Erdély tartománya a bécsi király kezében marad, és amennyi harácsot az erdélyi vajdák adni szoktak, azt is elfogadja. Boldogságos padisahom! A ráják és az alattvalók tönkrementek, a szegények helyzetén megkönyörülve kegyesen beleegyezik-e az említett módon a békébe és az egyezségbe? Kegyeskedjék magas jelt adni, hogy a fent nevezett követ annak értelmében urának, a francia padisahnak levelet küldjön, s mielőtt a két fél katonái fölkerekednének, a békéhez és az egyezséghez hozzákezdjenek. Egyébként a parancs és a rendelkezés boldogságos padisahomé.
59 Az I. Szülejmán és I. Ferenc között 1530-ban megkötött szövetségre céloz.
60 1601. szeptember 20-án került Habsburg kézre.
61 Budát 1602. október 2. és november 9. között ostromolta sikertelenül a királyi sereg.
Az elhunyt és megboldogult Mehmed szultán hán őfelségének nemes válasza:
Korábbi előterjesztésed értelmében, miszerint ha 50 ezer arany küldetik, az erdélyi felkelést meg lehet szüntetni, a sereg elindítása céljából 50 ezer arany küldetett neked.62 Erdély vidékével alaposan foglalkozol.
62 A szultán eszerint valóban kiutaltatta a 6. sz. iratban kért összeget Báthory megsegítésére.
