VILLON, FRANÇOIS (tk. Francois de Montcorbier; (1431?–1463?) francia költő
VILLON, FRANÇOIS (tk. Francois de Montcorbier; (1431?–1463?) francia költő
Kora tűz korán ellobog
Szépek voltunk és ostobák!
Ez a sorsotok, asszonyok!
Szépek voltunk és ostobák!
Ez a sorsotok, asszonyok!
Nagy Testamentum. A szép fegyverkovácsné panasza öregségében – Szabó Lőrinc. Örök barátaink. I–II. Szépirodalmi, Bp., 1958. I. köt. 450. Szabó Lőrinc;
Herceg, ne gondolj napra, évre,
hol vannak ők, ne kérdje szó;
felel a refrén, visszakérdve:
de hol van a tavalyi hó?!
hol vannak ők, ne kérdje szó;
felel a refrén, visszakérdve:
de hol van a tavalyi hó?!
I. m. Ballada tűnt idők szép asszonyairól – Uo. 610.;
Tudom, mi a tejben a légy,
tudom, ruha teszi az embert,
tudom az új tavasz mi szép,
tudom, mely gyümölcs merre termett,
tudom, mely fán mily gyanta serked,
tudom, hogy minden egy dolog,
tudom a munkát, lusta kedvet,
csak azt nem tudom, ki vagyok.
tudom, ruha teszi az embert,
tudom az új tavasz mi szép,
tudom, mely gyümölcs merre termett,
tudom, mely fán mily gyanta serked,
tudom, hogy minden egy dolog,
tudom a munkát, lusta kedvet,
csak azt nem tudom, ki vagyok.
Apró képek balladája Szabó Lőrinc. Örök barátaink. I–II. Szépirodalmi, Bp., 1958. II. köt. 605.
Épp ideje, hogy észretérj!
Zsebelj és férfit ne kímélj;
Foszd ki, akit tudsz, sorra mind:
A nő, ha megvénült, nem ér
Annyit se, mint egy rossz fitying.
Zsebelj és férfit ne kímélj;
Foszd ki, akit tudsz, sorra mind:
A nő, ha megvénült, nem ér
Annyit se, mint egy rossz fitying.
Megbecsüld, aki veled él;
Becsukhatsz, mihelyest a dér
És a hervadás meglegyint…
Becsukhatsz, mihelyest a dér
És a hervadás meglegyint…
Ifjan, ha nem is szenvedély,
De egy mosoly nektek is int…
Rút öregtől borzad a vér:
Annyi ér, mint egy rossz fitying.
De egy mosoly nektek is int…
Rút öregtől borzad a vér:
Annyi ér, mint egy rossz fitying.
Sírva-jajgatva mondom: élj,
Lánynép, a tanácsom szerint!
Engemet már elért a tél,
S nem vagyok, csak egy rossz fitying.
Lánynép, a tanácsom szerint!
Engemet már elért a tél,
S nem vagyok, csak egy rossz fitying.
Szabó Lőrinc fordítása
Engedd, ó, Jézus, égi fejedelmünk,
ne kelljen mégse pokolra kerülnünk,
ha a Trombita számadásra szólal.
S emberfia te, ne mulass felettünk,
de kérjed Istent, legyen irgalommal.
ne kelljen mégse pokolra kerülnünk,
ha a Trombita számadásra szólal.
S emberfia te, ne mulass felettünk,
de kérjed Istent, legyen irgalommal.
Illyés Gyula fordítása
