VEGA CARPIO, FÉLIX LOPE DE (1562–1635) spanyol drámaíró és költő | Kristó Nagy István: Gondolattár

Teljes szövegű keresés

VEGA CARPIO, FÉLIX LOPE DE (1562–1635) spanyol drámaíró és költő

Mindent idejében!

A kertész kutyája. I. felv. 7. j. – Klasszikus spanyol drámák. I. köt. Magyar Helikon, Bp., 1967. 15. Gáspár Endre;

Csak balga firtat titkot szenvedéllyel,
Az okos alszik egyet rá s nyugodtan
Munkál a titkon még nagyobb titokban.

I. m. 8. j. – Uo. 16.;

A szavak kerítők.

I. m. 10. j. – Uo. 22.;

Hol türelem van, nincs ott szerelem.

Megjárja, aki játszik a veszéllyel.

I. m. 12. j. – Uo. 25.;

…egy nőt feledni épp azért nehéz,
Mert jólesik a ráemlékezés.

Fele varázsa dekoráció
Mindig a nőnek, máskép mondva, jelmez.

Uo. 22.;

Ha arra gondolsz csak, mi rajta csúnya,
Nincs ki iránt szerelmed el ne múlna.

Ki nem hajol a józan ész szavára,
Mindig magának lesz belőle kára.

Uo. 28.;

A gazda szolgáját mindig utálja,
Ha bármiben jobban válik be nála.

I.m. 15. j. – Uo. 37.;

Ha csábit egy cél, vissza ne riasszon,
Hogy lentről nézel fel reája. Nő,
Mióta van, nem volt még soha kő.

Uo. 38.;

Mert nincs barátnő, kiben bízhatunk,
Ha nem vigyázunk titkunkra magunk.

I.m. 17. j. – Uo. 40.;

A szók, szenyórám, pénzbe nem kerülnek.

Mondd el, mivel hat a férfi a lányra?
A szerető s a kérő ugyanazzal:
Ezer hazug szóval s egy fél igazzal.

I. m. 20. j. – Uo. 44.;

Vak szóljon színről, melyet sose látott?

Uo. 46.;

Minden szerelmes egy-egy patikus:
Recepteket gyüjt, mert az praktikus.
Egy rész közöny, két rész odaadás,
Naponta többször: biztos a hatás;
Csak ha a receptért fizetni kéne
(Fizetni házassággal notabéne),
Lesz a dolog szörnyen kedélytelen
S a szenvedélyes szenvedélytelen.

I. m. II. felv. 2. j. – uo. 51.;

Aki szeret s szeretni nem akar,
Gyülölni is majd megtanul hamar.

I. m. 5. j. – Uo. 57.;

A zene és a szerelem rokon.

A szív gyülölni gyűlöl,
Csak szeretni szeret.

Uo. 58.;

Nincs kígyóméreg, gomba, semmi sem,
Mi ártóbb volna, mint a női szem.

I. m. 8. j. – Uo. 63.;

Próbára nőt és üvegpoharat
Ostoba tesz csak, sohasem okos.

I. m. 9. j. – Uo. 64.;

…a falnak füle van, sőt nyelve is.

I. m. 11. j. – Uo. 72.;

…a kertész kutyája,
Elmar a konctól mást, de ő utálja.

I. m. 20. j. – Uo. 82.;

A mérges kutya nem tart haragot,
Hizeleg annak, kit megharapott.

I. m. 22. j. – Uo. 85.;

Rang és becsület? Ostoba szavak,
Arra valók csak, hogy megcsaljanak.

I. m. III. felv. 5. j. – Uo. 94.;

Ki rosszul nézett, jól kell sírnia.

I. m. 6. j. – Uo. 95.;

A fejben termett elmeszülemény
Künn testet ölt és lába-keze lesz.

I. m. 10. j. – Uo. 99.;

…nem felejt a férfi,
Ahol szerelmét eldobottnak érzi.

I. m. 13. j. – Uo. 104.;

Elárulja a szerelem magát.

I. m. 15. j. – Uo. 107.;

Hiszen a hála nemesség maga.

I. m. 17. j. – Uo. 111.;

Lassíts, szerencse, több jót már ne adj!

I. m. 18. j. – Uo. 114.;

Olcsón csapolják szolgából a vért,
De komoly összeg jár az urakért.

I. m. 20.j. – Uo. 115.;

A pénz olvasva jó.

Uo. 116.;

A kishitűnek rosszul megy sora.

Hagyd rá a sorsra, szabjon az irányt
S légy bizalommal szerencséd iránt.

I. m. 21. j. – Uo. 117.;

Az élet egy, csak egy jót ad nekünk:
Azé lehetnünk, akit szeretünk.

I. m. 22. j. – Uo. 119.;

Ki nem kiván több lenni, mint amennyi?

Sevilla csillaga, I. felv. 5.j. – Uo. 134. Gáspár Endre;

…mivelhogy a
Jóhír alapja a közvélemény,
Vigyázni kell, hogy ne veszítsük el.
Hisz a becsület kristályhoz hasonlit,
Ha rálehelnek, elhomályosul.

I. m. 11. j. – Uo. 147.;

Lám, minden női szívnek az önérdek
Parancsol.

I. m. II. felv. I. j. – Uo. 155.;

…tudja meg királyom,
Hogy nem király, ha a törvényeket
Lábbal tapodja…

I. m. 5. j. – Uo. 162.;

Ellenségeinknek
Aranyhidat kell hagynunk.

I. m. 6. j. – Uo. 163.;

…nincsen oly okos,
Bölcs férfiú, kit ne sodorna bűnbe
A nagyravágyás és a hatalom.

I. m. 8. j. – Uo. 166.;

Mit papír, mit írás!
Nem a betűben bízom én, hanem
Benned magadban.

I. m. 11. j. – Uo. 176.;

Játék az élet, rosszul megkevert
Kártyákkal, gonddal és bajjal teli
Szerencsejáték, hol a vak esély
Uralkodik.

I. m. 13. j. – Uo. 179.;

Azzal, hogy késik a halál,
Csak a halódás egyre hosszabb.

I. m. III. felv. 6. j. – Uo. 196.;

A pénzt keresd, barátom,
Mert a becsület, az már rég a pénz.

Ma az az úri módi,
Hogy aki úr, nem tartja meg szavát.

I. m. 7. j. – Uo. 202.;

Sziklákat is meglágyit a hízelgés.

I. m. 13. j. – Uo. 217.;

Magára vessen az udvariatlan,
Ha a barátból ellensége lesz.

Fuente Ovejuna, I. felv. 1. kép. – Uo. 391. Gáspár Endre;

…nem nagy dolog
Bárki kegyét megszerezni,
Csak épp másnak kell nevezni,
Mindig másnak mondani,
Szebbnek jobbnak, mint ami.

I. m. 2. kép – Uo. 400.;

A szerelem puszta szó,
S nem szeretjük, csak magunkat,
Mert nekünk kell, ami jó.

Uo. 406.;

Bizony, manapság, hogy a könyveket
Nyomtatni tudják, bármelyik fajankó
Hamar kerül tudós ember hirébe.

I. m. II. felv. I. kép – Uo. 424.;

…Lehül a szív mámora.
Akkor sínyli meg a lány,
Hogyha nem volt hozomány.

I. m. 3. kép – Uo. 449.;

Idő a döntés legjobb érlelője.

I. m. 4. kép – Uo. 451.;

Okosabb valóban
Suttogni ott, hol titkolnivaló van.

I. m. III. felv. 1. kép – Uo. 461.;

Sokan vagyunk s a zsarnok csak maroknyi.

Uo. 463.;

A sértett
Nép, ha egyszer dühre lobban,
Bosszu nélkül haza nem tér.

I. m. 2. kép – Uo. 470.;

…mit ér gyémánt díszem és uralmam,
hogyha áttörhet rajtuk a halál?

II. Fülöp monológja – Szabó Lőrinc. Örök barátaink. I–II. Szépirodalmi, Bp., 1958. I. köt. 614. Szabó Lőrinc;

…hinni, hogy a pokol visz égi útra,
létünket egy csalódásba temetni:
ez a szerelem. Ki próbálta, tudja.

A szerelem különféle hatásai – Spanyol költők antológiája. (Szerk.: András László.) Móra, Bp., 1962. 284. Nemes Nagy Ágnes;

…aki sosem próbálta a rosszat,
annak a jót ismerni lehetetlen.

Kegyetlen szükség… – Uo. 289. Somlyó György;

…bárhol kezdjem is, magamnál
messzebb soha el nem érek?

Értem, amit értenem kell,
és már csupán azt nem értem,
mint viseli el önmagát,
kiben buta gőg az érdem.

A magányról – Uo. 294. András László;

A bölcsesség és az erény
vak koldusként mendegélnek,
a vak vezet világtalant…

Uo. 297.

Arcanum Újságok

Kíváncsi, mit írtak az újságok erről a temáról az elmúlt 250 évben?

Megnézem