TAO JÜAN-MING (Tao Csien; 365–427) kínai költő
TAO JÜAN-MING (Tao Csien; 365–427) kínai költő
Bölcsességen áll az emberi lét,
de legfontosabb: ruha s eledel.
de legfontosabb: ruha s eledel.
A Kutya évében, a kilencedik hónapban, amikor először arattam rizst a Nyugati-földön – Weöres Sándor: A lélek idézése. Műfordítások. Európa, Bp., 1958., 97. Weöres Sándor;
Ha tavasz virul: szántunk és vetünk,
a jó aratás nem is marad el.
a jó aratás nem is marad el.
A földmüvelő üggyel-bajjal él,
a sok küszködést nem kerüli el,
megkínzott ina éjjel is sajog
de csakis saját lelkének felel.
a sok küszködést nem kerüli el,
megkínzott ina éjjel is sajog
de csakis saját lelkének felel.
Uo.
