RONSARD, PIERRE DE (1524–1585) francia költő
RONSARD, PIERRE DE (1524–1585) francia költő
Boldogtalan, aki hisz a világ szavában!
Mily igazság vagyon a filozófiában,
amely azt hirdeti, hogy minden elmulik
s alakját veti és másikba öltözik!
Mily igazság vagyon a filozófiában,
amely azt hirdeti, hogy minden elmulik
s alakját veti és másikba öltözik!
A gastinei erőd favágói ellen – Szabó Lőrinc. Örök barátaink. I–II. Szépirodalmi, Bp., 1958. I. köt. 97. Szabó Lőrinc;
…az anyag megmarad s a forma változik.
Uo.;
Élj hát, higgy nekem és ne várd a holnapot:
rózsa az ifjuság, élvezd, amíg virágzik!
rózsa az ifjuság, élvezd, amíg virágzik!
Szonett Helénához – Uo. 428.;
Örökre meghal, ki csak él,
vagy alszik, míg tart az az éj,
mely lent a sír mélyén sötétül!
vagy alszik, míg tart az az éj,
mely lent a sír mélyén sötétül!
Óda – Illyés Gyula: Nyitott ajtók. Összegyűjtött versfordítások. I–II. Szépirodalmi, Bp., 1978. I. köt. 118. Illyés Gyula;
Szakítsd, szakítsd a szép jelent,
a vénség jő, s ha megjelent,
letépi bájadat.
a vénség jő, s ha megjelent,
letépi bájadat.
Cassandre-hoz – Áprily Lajos: Aranyszarvas. Európa, Bp., 1964. 35. Áprily Lajos.
