PHAEDRUS, GAIUS IULIUS (I. szd. első fele) római meseíró
PHAEDRUS, GAIUS IULIUS (I. szd. első fele) római meseíró
Az alkotmányos jogtól felvirult Athén,
de a szilaj szabadság zűrzavart hozott,
s fegyelme régi, üdvös féke meglazult.
de a szilaj szabadság zűrzavart hozott,
s fegyelme régi, üdvös féke meglazult.
A királyt kérő békák – Római költők antológiája. Európa, Bp., 1963. 330. Terényi István;
Tűrjétek ezt, hogy rosszabbat ne kapjatok.
Uo. 331.;
…mit megvetünk,
a felmagasztaltnál az gyakran hasznosabb.
a felmagasztaltnál az gyakran hasznosabb.
Szarvas a forrásnál – Uo.;
Ki kapva kap az álnok hízelgéseken,
hiszékenységeért az csúnyán megfizet.
hiszékenységeért az csúnyán megfizet.
A róka és a holló – Uo.;
…hatékonyabb a szellem, mint a nyers erő.
Uo. 332.;
Szegénytől félj, akármilyen nagy úr vagy is,
furfangja mindig módot lelhet bosszura.
furfangja mindig módot lelhet bosszura.
A róka és a sas – Uo.;
A függetlenség minden másnál édesebb.
A farkas és a házőrző kutya – Uo. 333.;
Király se lennék ott, hol nem vagyok szabad.
Uo. 334.;
Egyetlen ember gyakran sokkal is felér…
A szerző Uo.;
…nem látjuk meg tulajdon vétkeink.
de másokat itélni kész vagyunk hamar.
de másokat itélni kész vagyunk hamar.
Az emberi vétkekről – Uo. 335.;
Vajúdott rettentő nyögések közt a hegy,
nagy volt a földön mindenütt az izgalom.
S egérkét szült. Terólad szól ez, kérkedő,
ki szádat jártatod, de tettet nem mutatsz.
nagy volt a földön mindenütt az izgalom.
S egérkét szült. Terólad szól ez, kérkedő,
ki szádat jártatod, de tettet nem mutatsz.
A vajúdó hegy (Horatius nyomán) – Uo. 336.
