OMAR KHAJJÁM (tk. Ghijász-ad-Dín Anu’l-Fath Omar ibn Ibráhím al-Khajjám; 1035?–1122?) perzsa költő, természettudós
OMAR KHAJJÁM (tk. Ghijász-ad-Dín Anu’l-Fath Omar ibn Ibráhím al-Khajjám; 1035?–1122?) perzsa költő, természettudós
Meg kell halni végül, és hidd el, egyremegy,
Hangyák rágnak-e szét vagy éhes ordasok.
Hangyák rágnak-e szét vagy éhes ordasok.
Robáiyát, 24. sz. – Magyar Helikon, Bp., 1958. 18. Hegyi Endre;
Igazság? Bizonyosság? – távoli ködök.
Tölthetjük napjaink rút kétségek között?
Le ne tedd kupád! Élj borral vagy nélküle,
nem lesz a tudásod se kevesebb, se több.
Tölthetjük napjaink rút kétségek között?
Le ne tedd kupád! Élj borral vagy nélküle,
nem lesz a tudásod se kevesebb, se több.
I. m. 26. sz. – Uo. 19.;
Földtől fel odáig, hol Szaturnusz ragyog,
ügyes cselfogással megoldtam valahogy
minden döntő kérdést, köztük sok nehezet:
csak a halálét nem, mely őrjítő titok!
ügyes cselfogással megoldtam valahogy
minden döntő kérdést, köztük sok nehezet:
csak a halálét nem, mely őrjítő titok!
I. m. 111. sz. – Uo. 62.;
A világot kerek lámpásnak képzelem,
égő kanócának a napot az egen,
mi járkálunk benne, ámulunk, bámulunk,
s tűnődünk magunkon, apró árnyképeken.
égő kanócának a napot az egen,
mi járkálunk benne, ámulunk, bámulunk,
s tűnődünk magunkon, apró árnyképeken.
I. m. 114. sz. – Uo. 63.;
Sárral bevakolni a napot nem tudom,
máról az igazat mondani nem tudom,
tudás tengeréből kagylót hoztam én fel,
s gyöngyét kiemelni féltemben nem tudom.
máról az igazat mondani nem tudom,
tudás tengeréből kagylót hoztam én fel,
s gyöngyét kiemelni féltemben nem tudom.
I. m. 117. sz. – Uo. 65.
