JUANA INÉS DE LA CRUZ (1648–1695) mexikói spanyol apáca költőnő)
JUANA INÉS DE LA CRUZ (1648–1695) mexikói spanyol apáca költőnő)
…a boldog csak a kézzelfogható mát,
s ki nem az, a holnapot lesi, várja.
s ki nem az, a holnapot lesi, várja.
A reményhez – Spanyol költők antológiája. (Szerk.: András László.) Móra, Bp., 1962. 352. András László;
…engem a jósors józansággal áldott,
s két szememet a két kezembe fogva
azt látom csupán, amit ujjam érint.
s két szememet a két kezembe fogva
azt látom csupán, amit ujjam érint.
Uo.;
Balga férfiak, a nőt
mért bántjátok oktalan?
Vétke oka, ok ha van,
ti lehettek legelőbb.
mért bántjátok oktalan?
Vétke oka, ok ha van,
ti lehettek legelőbb.
Amelyben a férfiakat ostorozza – Spanyol költők antológiája. (Szerk.: András László.) Móra, Bp., 1962. 354. Tímár György;
Becse még a szemérmesnek
sincs előttetek: gonosz, ha
a vágy meddőn ostorozza,
s ha magát megadja, feslett.
sincs előttetek: gonosz, ha
a vágy meddőn ostorozza,
s ha magát megadja, feslett.
Uo. 355.
