FIRDAUSZI, ABÚ ’L-QUÁSZIM MANSZÚR (Haszán? Ahamad?; 934–1020 kör.) perzsa költő
FIRDAUSZI, ABÚ ’L-QUÁSZIM MANSZÚR (Haszán? Ahamad?; 934–1020 kör.) perzsa költő
…a jó szónál többet mi ér?
A jó szó, mit apró s nagy ember dicsér.
A jó szó, mit apró s nagy ember dicsér.
Királyok könyve. Előhang – Európa, Bp. 1959. 9. Honti Rezső–Devecseri Gábor;
…a lét csak csaló kép, nem oszt, nem szoroz,
hisz egyként elillan, mi jó és mi rossz.
hisz egyként elillan, mi jó és mi rossz.
I. m. II. r. – Uo. 13.;
A földön csak ingó csalárdság lakik:
ne vess mást belé, mint a jó magvait.
ne vess mást belé, mint a jó magvait.
I. m. III. r. – Uo. 28.;
A fázó nem rózsára – rőzsére vágy,
bár rőzsénél drágább a szép rózsaágy;
Ecettől ki gyógyul, ha kínja nehéz,
olyannak csupán még nagyobb kín a méz.
bár rőzsénél drágább a szép rózsaágy;
Ecettől ki gyógyul, ha kínja nehéz,
olyannak csupán még nagyobb kín a méz.
I. m. Zál és Rúdábe – Uo. 56.;
Titokban bizony már csak oly szó marad,
mi kettőé. Három közt meg nem marad,
s bizony, hogyha négy tudja, széjjelszalad.
mi kettőé. Három közt meg nem marad,
s bizony, hogyha négy tudja, széjjelszalad.
Uo. 60.;
…egy ajtón jövünk, másik ajtón megyünk,
a sors meg kiszámítja lélekzetünk.
a sors meg kiszámítja lélekzetünk.
Uo. 72.;
Ne ültess olyan fát te kincsért soha
amelynek gyümölcséből átok fakad…
amelynek gyümölcséből átok fakad…
I. m. A mázenderáni kaland – Uo. 91.;
Mindenki jó
vagy erre, vagy arra, és használható.
vagy erre, vagy arra, és használható.
Uo. 112.;
E múló világhoz ne kösd szívedet,
a lét kurta, hasznot nem oszthat neked.
a lét kurta, hasznot nem oszthat neked.
I. m. Rusztem és Szuhráb – Uo. 154.;
Rossz fát aki
a lángokra tesz, csak magát égeti.
a lángokra tesz, csak magát égeti.
I. m. Rusztem halála – Uo. 238.;
Ha rosszat cselekszel, bizony rossz leszen
a termésed: nyugton nem alhatsz sosem.
a termésed: nyugton nem alhatsz sosem.
I. m. Iszkandar – Uo. 254.;
A forgó nagy ég ősi törvénye ez,
lehetsz bár király, vagy lovag-hős lehetsz.
A nagyság mind elmúlik, zsákmány csupán,
a vadászó halál jár e zsákmány után.
lehetsz bár király, vagy lovag-hős lehetsz.
A nagyság mind elmúlik, zsákmány csupán,
a vadászó halál jár e zsákmány után.
Uo. 260.;
…a bánatnak túlsággal tested át ne add,
e földön bizony semmi meg nem marad.
A tűrés dicsőbb még, mint a szeretet…
e földön bizony semmi meg nem marad.
A tűrés dicsőbb még, mint a szeretet…
Uo. 286.;
…legtöbb a szó: mert az nem palota,
hogy hólétól, záportól szétomlana.
hogy hólétól, záportól szétomlana.
I. m. Iszkandar halála – Uo. 287.;
…ihattok mindnyájan, csak mértékkel, bort;
de kezdetkor végére gondoljatok.
A bor ha a jókedvhez elvezetett,
aludjatok, hogy el ne gyengüljetek.
de kezdetkor végére gondoljatok.
A bor ha a jókedvhez elvezetett,
aludjatok, hogy el ne gyengüljetek.
I. m. Bahrám Gór – Uo. 291.
