CORNEILLE, PIERRE (1606–1689) francia drámaíró
CORNEILLE, PIERRE (1606–1689) francia drámaíró
Kettős a fájdalom, ha rejtjük kínjainkat.
Cid. I. felv. 2. j. – Klasszikus francia drámák. Corneille–Racine. Európa, Bp., 1964. 21. Nemes Nagy Ágnes;
Reményből él a vágy, s meghal, ha nincs remény:
Láng az, amely kihúny, ha tápláléka nincsen…
Láng az, amely kihúny, ha tápláléka nincsen…
…Mert megszakad a szív, míg győz az akarat…
Uo. 22.;
De élni jogtalan, ki élhet becstelen.
Fájóbb a sérelem, ha kedves, aki sértett.
I. m. 5. j. –Uo. 28.;
…villámtól, ha jön, nem óv meg a babér sem.
Fenyegethetik azt, ki nem fél a haláltól.
I. m. II. felv. 1. j. – Uo. 32.;
Ifjú vagyok, igaz, de a jófajta vérnek
Bátorsága olyan, mit nem évszámra mérnek.
Bátorsága olyan, mit nem évszámra mérnek.
I. m. 2. j. – Uo. 33.;
…a hosszú lét sújtja a bátrakat…
I. m. 8. j. – Uo. 44.;
A megelégedés nem lehet soha teljes…
I. m. III. felv. 5. j. – Uo. 55.;
Hazánkért halni meg – hol itt az áldozat?
E szép halál után halhatatlan marad.
E szép halál után halhatatlan marad.
I. m. IV. felv. 5. j. – Uo. 67.;
…vágyam csak nő, minél messzebb a teljesülte.
…mit másnapra hagyunk, félig már elveszett.
Polyeucte, I. fel. 1. j. – Uo. 216. Rónay György;
A nagy léleknek éke
A részvét, mely gyötör, s nem válik szégyenére,
Nem gyöngeség…
A részvét, mely gyötör, s nem válik szégyenére,
Nem gyöngeség…
…egy szép szem nagy erő:
Könnyétől retteg a halált sem rettegő.
Könnyétől retteg a halált sem rettegő.
Uo. 217.;
A bajra enyhülés olykor, ha elbeszélik.
…vagyon támasza nélkül mit ér az érdem?
I. m. 3. j. – Uo. 220.;
Aki veszélyt keres, végül vesztébe téved…
I. m. II. felv. 4. j. – Uo. 235.;
Ki semmitől se tart, túlbecsüli magát.
I. m. 6. j. – Uo. 238.;
Vetélytárs a vetélytársnak sosem barátja…
Sosem számít a rang, ha nyilvános a vétek…
I. m. 5. j. – Uo. 250.;
Rangok, élvezetek, ne háborgassatok már;
Úgyis el kell enyésznetek:
Minden gyönyörűségetek
Csakhamar nem több puszta pornál;
És mint az üveg, úgy ragyog bár:
Törékeny is, mint az üveg.
Úgyis el kell enyésznetek:
Minden gyönyörűségetek
Csakhamar nem több puszta pornál;
És mint az üveg, úgy ragyog bár:
Törékeny is, mint az üveg.
I. m. IV. felv. 2. j. – Uo. 254.;
Ritkán veszít, aki győzni vagy halni kész:
Nehezen vész el a szent kétségbeesés.
Nehezen vész el a szent kétségbeesés.
Horatius, II. felv. 1. j. – Uo. 101. Kálnoky László;
Ha nem vagy római, Róma legyen a mintád…
Ki szolgálat előtt máson gondolkozik még,
Kellő erő hiján készül végezni tisztét…
Kellő erő hiján készül végezni tisztét…
I. m. 3. j. – Uo. 104.;
Tegyétek azt, mi kell, s hadd döntsön majd az ég.
I. m. 8. j. – Uo. 111.;
…a fennkölt szellemek
Látják kis tettben is a teljes érdemet:
Csak tőlük származik valóságos dicsőség;
Általuk lesz örök minden igazi hős név.
Látják kis tettben is a teljes érdemet:
Csak tőlük származik valóságos dicsőség;
Általuk lesz örök minden igazi hős név.
I. m. V. felv. 3. j. – Uo. 143.;
Napjuk honn ostoba játékra pazarolják,
Mely – a szólás szerint – nem éri meg a gyertyát.
Mely – a szólás szerint – nem éri meg a gyertyát.
Más klíma más szokást s viselkedést kivántat…
A más beszéd, a más észjárás és a tett
Gyakran megszégyenít ujonnanjötteket.
A más beszéd, a más észjárás és a tett
Gyakran megszégyenít ujonnanjötteket.
A hazug, I. felv. 1. j. – Uo. 286. Jékely Zoltán;
Vidéken felveszik, mit elejükbe dobnak…
Nem mindig egyezik a látvány s a valóság…
Van, aki tékozol, bár senki sem kivánja:
Az a fontos, hogy ad, és nem az adománya.
Az a fontos, hogy ad, és nem az adománya.
Uo. 287.;
Aki szerelmes, és ismeri a szerelmet,
Sohasem kér ahoz másoktól engedelmet.
Sohasem kér ahoz másoktól engedelmet.
I. m. 3. j. – Uo. 291.;
Lám, a hazudozás mindenre ír s vigasz!
I. m. II. felv. 6. j. – Uo. 310.;
Olykor többet talál a szív, mint várni mer…
I. m. IV. felv. 1. j. – Uo. 326.
