CALDERÓN DE LA BARCA, PEDRO (1600– 1681) spanyol drámaíró
CALDERÓN DE LA BARCA, PEDRO (1600– 1681) spanyol drámaíró
Ha a törvény gaz, hamis,
Ne engedj királynak is…
Ne engedj királynak is…
Az élet álom. II. felv. – Klasszikus spanyol drámák. Magyar Helikon, Bp., 1967. II. köt. 182. Jékely Zoltán;
Most megtudtam, ki vagyok:
Ember s állat keveréke.
Ember s állat keveréke.
Uo. 191.;
…a világon mind, aki
Él, álmodja azt, ami,
S ki sem ért belőle többet.
Él, álmodja azt, ami,
S ki sem ért belőle többet.
Uo. 214.;
Mi az élet? Őrület.
Mi az élet? Hangulat.
Látszat, árnyék, kábulat,
Legfőbb jói: semmiségek;
Mert álom a teljes élet,
Holmi álom álma csak.
Mi az élet? Hangulat.
Látszat, árnyék, kábulat,
Legfőbb jói: semmiségek;
Mert álom a teljes élet,
Holmi álom álma csak.
Uo. 215.;
Oly hasonló
A dicsőség és az álom,
Hogy az igazi dicsőség
Hat hazugnak a világon …
A dicsőség és az álom,
Hogy az igazi dicsőség
Hat hazugnak a világon …
I. m. III. felv. – Uo. 240.;
Sohase ígérj olyat, amiről
Nem bizonyos, hogy teljesítheted…
Nem bizonyos, hogy teljesítheted…
A zalameai bíró, I. felv. 7. j. – Uo. 273. Gáspár Endre;
Mert kapitány, bármíly előkelő,
Nem volna, hogyha nincs földművelő.
Nem volna, hogyha nincs földművelő.
I. m. 15. j. – Uo. 287.;
…a becsűlet gazdája a lélek,
És számot ez nem ad, csak Istenének.
És számot ez nem ad, csak Istenének.
I. m. 18. j. – Uo. 291.;
A katona szerelme
Hamar elpárolog.
Hamar elpárolog.
I. m. II. felv. 17. j. – Uo. 320.;
…az adomány becse
Nem abban rejlik, ami, hanem abban,
Hogy adják.
Nem abban rejlik, ami, hanem abban,
Hogy adják.
Uo. 321.;
Soha a nőkről csúnyán ne beszélj,
Nincs oly alantas asszonyi személy,
Aki ne volna méltó tiszteletre:
Hisz asszony nélkül férfi sem születne.
Nincs oly alantas asszonyi személy,
Aki ne volna méltó tiszteletre:
Hisz asszony nélkül férfi sem születne.
I. m. 21. j. – Uo. 323.;
…a fő dolog
Nem az, hogy mentül több ember legyen,
Ki ügyesen forgatja s délcegen
Kardját, hanem hogy sok legyen, aki
Tudja, mikor s mely okból rántsa ki.
Nem az, hogy mentül több ember legyen,
Ki ügyesen forgatja s délcegen
Kardját, hanem hogy sok legyen, aki
Tudja, mikor s mely okból rántsa ki.
Uo. 324.;
Nem jó, ha mindent az időre bízunk,
Legyünk magunk is rajta, hogy hibáink
Jóvátegyük.
Legyünk magunk is rajta, hogy hibáink
Jóvátegyük.
I. m. III. felv. 8. j. – Uo. 344.;
Kisebb dologban tévednünk mit árt,
Mikor a fő nem szenved semmi kárt?
Mikor a fő nem szenved semmi kárt?
I. m. 17. j. – Uo. 363.;
Firtatni, hogy mi igaz,
Nem mindig jó.
Nem mindig jó.
A csodatevő mágus, III. felv. – Uo. 487. Berczeli A. Károly;
…a századok csak fürgeléptű órák.
Rózsák – Spanyol költők antológiája. (Szerk.: András László.) Móra, Bp., 1962. 348. Takács Zsuzsanna.
