BOCCACCIO, GIOVANNI (1313?–1375) olasz író, költő
BOCCACCIO, GIOVANNI (1313?–1375) olasz író, költő
…a titkos bűn pedig már félig meg is vagyon bocsátva…
Dekameron. A szemfüles barát – Szépirodalmi, Bp., 1954. 29. Révay József;
…az úristen … ha egyszer elkezdette, teli marokkal szórja adományait…
I. m. Madonna Beritola viszontagságai – Uo. 52.;
…ha azt hiszem, hogy feleségem kalandokat hajszol, valóban azt cselekszi, ha pedig nem hiszem, akkor is azt teszi; annakokáért szemet szemért, amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten.
I. m. Zinevra asszony becsülete – Uo. 55.;
…szégyen és becstelenség csak oly dolgokban érheti az embert, melyek nyilvánosak…
…csak az a nő marad makulátlan, kit vagy soha férfi meg nem környékezett, vagy pedig, hahogy ő vetett szemet férfira, az nem hallgatta meg.
Uo. 57.;
…tudnod kellett volna, mire fáj a foguk ruházaton és ennivalón kívül a fiatal asszonyoknak, hahogy szégyenkezésökben szóval nem is mondják…
…ha jobban kedvedre volt a törvényeknek, mint feleségednek tanulmányozása, nem kellett volna megházasodnod…
I. m. Ünnepek és hétköznapok – Uo. 71.;
Hogy is boldogulhatna férfiember asszonynéppel? Akkor már inkább ördögök közé keveredjék: hiszen az asszonynép hét közül hatszor maga sem tudja, mit akar.
I. m. A néma kertész – Uo. 75.;
Ki étlenül fekszik ágyba, nyugtalan lesz annak álma.
I. m. Puccio testvér vezeklése – Uo. 85.;
…a szegénység nem csorbítja senkinek nemességét, legfeljebb vagyonát.
I. m. Guiscardo és Ghismonda – Uo. 115.;
…nagy ostobaság hitelt adni az álmoknak, mivelhogy vagy a túlságos jóllakottság, vagy az éhség idézi fel őket…
I. m. Rettenetes álmok – Uo. 135.;
…ha megfogta a madarat, legyen is az övé.
I. m. A fülemüle – Uo. 169.;
…inkább akarok férfit vagyon nélkül, mint vagyont férfi nélkül.
I. m. Sólyompecsenye – Uo. 117.;
…egy nő kifáraszthat sok férfit, holott sok férfi sem tudna kifárasztani egy nőt…
E világból kinek-kinek annyi jut, amennyit elvesz magának, különösképpen pedig a nőknek, kiknek jobban ki kell használniok idejöket, míg alkalmuk vagyon reá…
Fiatalnak minden jót, vénasszonynak koporsót.
I. m. A megbékélt házaspár – Uo. 180.;
Leányom, ha annyira utálod az utálatosakat, mint mondod, akkor ne nézz többé tükörbe, hahogy nyugodtan akarsz élni.
I. m. Pöffeszkedő kisasszony – Uo. 197.;
…az egyszerű és szűkös étel és a józan élet soványabbá, vékonyabbá és egészségesebbé teszi az embereket…
I. m. A giliszták – Uo. 211.;
…az asszonyok tönkreteszik minden dolognak erejét…
I. m. Maflajankó – Uo. 256.;
Ha az asszonyok ezüstből volnának, nem lehetne pénzt verni belőlük, mivelhogy nem állná meg egyikök is a tűzpróbát.
I. m. A prépost pórul jár – Uo. 259.;
…nem dicsősége a sasnak, ha legyőzi a galambot…
I. m. A deák bosszúja – Uo. 284.;
A tollnak ereje sokkalta nagyobb, mint azok gondolják, kik tapasztalásból még nem ismerik.
…ne pirongasd a tengert, hogy a kicsiny patak megduzzasztotta.
…okosabb a keveset és az ízeset választani, mint a sokat és íztelent; és a sebes ügetés még fiatalt is összetör és kifáraszt, holott a lassú ballagás, ha kicsinyég későbben is, de legalább kényelmes szállására juttatja az embert.
Uo. 287.;
Az ifjak nem elégszenek meg eggyel, hanem ahányat csak látnak, mind megkívánják, s azt hiszik: valamennyihez joguk van; miért is szerelmök nem lehet állhatatos…
Uo. 288.;
…nincs mód védekezni a testnek ösztökéi ellen…
…ki-ki szerezzen magának élvezetet, ha tud, de csak titokban…
I. m. Az apácafőkötő Uo. 314.;
Ki rosszat kíván neked, rosszat álmodik felőled…
I. m. A makrancos asszony – Uo. 340.;
…kemény élete vagyon annak, ki hozzája nem illő asszonyba botlik.
I. m. Hűség próbája – Uo. 364.;
…a szegények házaiba is leszáll mennyekből az isteni lélek, éppen úgy, mint a gazdagok palotáiba, kik méltóbbak volnának disznók őrzésére, mint arra, hogy emberek urai legyenek…
Uo. 374.
… mindegyik azt hiszi, hogy az ő öröksége, az ő törvénye az igaz s annak parancsait kell cselekednie; de, hogy melyiké az igazi, az a kérdés…
…oly bűnt követtem el, mely az ifjúkorral mindenkoron szorosan összefügg s melyet ha ki akarnának irtani, ki kellene irtani magát az ifjúságot, s mely nem volna oly súlyos, amilyennek veled együtt mások bélyegzik, ha az öregek visszaemlékeznének rá, hogy maguk is voltak fiatalok s mások bűneit magok bűneihez és magokét másokéhoz mérnék; …
… mindnyájunk teste ugyanabból a húsból vagyon s ugyanaz a teremtő mindnyájunk lelkét egyforma erőkkel, egyforma hajlandóságokkal, egyforma képességekkel alkotta meg. Csupán a virtus teszen köztünk különbséget, …
… óvakodjatok csúfot űzni másokból, kiváltképpen pedig deákokból.
Dekameron. – Szépirodalmi, Bp., 1954. Révay József
