Bhagavad-gitá (i. sz. II. szd. kör.) – filozófiai költemény a Mahábhárata szanszkrit eposz VI. könyvében
Bhagavad-gitá (i. sz. II. szd. kör.) – filozófiai költemény a Mahábhárata szanszkrit eposz VI. könyvében
…ki szavakkal irányít, az szóval támadható csupán…
Bhísma könyve – Mahábhárata. Európa. Bp., 1965. 266. Szerdahelyi István;
…ahol hagyomány nincs, ott törvényszegés uralkodik,
hol a törvényszegés úr lett, ott ledérek az asszonyok…
hol a törvényszegés úr lett, ott ledérek az asszonyok…
Uo. 268.;
Bölcs ember sohasem búsúl se élőkért, se holtakért.
Mert nem volt, hogy ne léteztünk volna én, te s e többiek,
és nem lesz, hogy ne létezzünk ugyanígy valamennyien.
Mert nem volt, hogy ne léteztünk volna én, te s e többiek,
és nem lesz, hogy ne létezzünk ugyanígy valamennyien.
Ki él, megéri, hogy teste gyermek, ifjú s öreg legyen,
s új testbe költözik végül: sose búsul ezen, ki bölcs.
s új testbe költözik végül: sose búsul ezen, ki bölcs.
Az emberek örök lelke múló testekbe költözik,
de maga végtelen, senki meg nem ölheti: küzdj tehát!
de maga végtelen, senki meg nem ölheti: küzdj tehát!
…él a lélek, ha a test halott is.
Uo. 269.;
Ha legyőznek, a menny vár rád, ha te győzöl, tiéd a föld…
Uo. 270.;
Csak a tettel törődj egyre, sose nézd, mit gyümölcsözik,
ne a tett sikeréért tégy, de tétlenül se ülj soha.
ne a tett sikeréért tégy, de tétlenül se ülj soha.
…sikert s bukást közönnyel nézz: nem más a Jóga, mint közöny.
Ki úgy fogadja valamennyi vágyát,
miként folyóit a hatalmas tenger:
velük telt, s mégis, maga változatlan,
nem vágyva vágyat, nyugalomra az lel.
miként folyóit a hatalmas tenger:
velük telt, s mégis, maga változatlan,
nem vágyva vágyat, nyugalomra az lel.
A tétlenség a tettektől nem szabadít meg, Ardzsuna,
s ki lemond a cselekvésről, ettől nem lesz tökéletes,
hiszen egyetlen egy percig sem élhet senki tétlenül:
természete a természet szülötte s tenni készteti.
s ki lemond a cselekvésről, ettől nem lesz tökéletes,
hiszen egyetlen egy percig sem élhet senki tétlenül:
természete a természet szülötte s tenni készteti.
Uo. 271.;
…a tudásban hiány nélkül jelen van valamennyi tett.
A jógi legyen úr lelkén, vonuljon el magányosan
és fékezze meg elméjét, hagyjon el kincset és reményt…
s ha gondolatain, lelkén szüntelenül uralkodik,
elérheti a nirvánát, és abban egyesül velem.
és fékezze meg elméjét, hagyjon el kincset és reményt…
s ha gondolatain, lelkén szüntelenül uralkodik,
elérheti a nirvánát, és abban egyesül velem.
Uo. 272.
