Földi János: A' Pestről 's Budáról 4-dik Augusti útnak indúlt M. Gróf Gyulay 's Eszterházy Nemes Magyar Regementjeit illy Versekkel kiséré-ki …
A' Pestről 's Budáról 4-dik Augusti útnak indúlt M. Gróf Gyulay 's Eszterházy Nemes Magyar Regementjeit illy Versekkel kiséré-ki F. J.
Ha tsak ugyan mentek, Magyarok, Ti Vitéz Regementek!
Most juta kedvére nyárunk tüzesebb idejére,
Most az Oroszlán-jegy, mivel a' nap színte azon megy,
Most a' kék égnek dühösebb tsillagzati égnek,
Most sűt széltében hév Kánikulának erejében,
Mind ez hévséget szűl, mind valamennyi tsak éget,
Most vív táborral szemed ellen az ég tele porral,
Most hév szomjúság, nyavalyák, 's meg-ezer nyomorúság
Nézd-el az erdőknek már-is, 's a' puszta mezőknek
Nézd-el az erdőknek már-is, 's a' tzifra mezőknek
Nézd-el Rózsáját, a' kertészek Violáját
Most a' munkások, takarók, 's barmok nyavalyások
Most piheg, és fárad, ki-verejtékző vize árad,
Nyájjai Montánnak le-sütik fejeket, vele Pánnak
Illyen időt érve leve útad marssa ki-mérve
Menj hív nép még-is, ha nyarad 's ha sanyargat az ég-is
Menj akaratjára JOSEF Fejedelmi szavára,
Menj, 's bűntesd őket, a' hitetlen pártot-ütőket
Rontsd Brüszszel táját, Skáldis vize habja dagályát,
A' ki Királyára, igaz és törvényes Urára
Menj, ha időd rút-is, ha az ég, ha sanyargat az út-is,
Mind jó jelt nézek-ki ezekből, Mársi Vitézek!
Bíztat erős jellel az Oroszlán, e' menetellel,
Bíztat szintén úgy a' szélveszes Égi-Kaszás húgy.
| Illyen időbe pedég, főld, fa midőn reped, ég. |
| Most minden aszaló mérge nem útba való. |
| Annak lángairúl lángba borúlva pirúl. |
| Mind két égi Ebek, a' Kasza húgy, 's egyebek. |
| Szorja tüzét, melegét, fűlyti hevével egét. |
| Mind ez földre verő pestises égi-erő. |
| Szikkadt főld fedelünk szórja az égbe szelünk. |
| Lankasztják sereged, most tsupa pestis eged. |
| Állati mind betegek, hogy nagyok a' melegek. |
| Festett színe nagyon hervadozásba vagyon. |
| Szép koszorúja szorúl, lankadoz, öszve-borúl. |
| Lesnek híveseket, lengedező szeleket. |
| A' ki Diána hadát űzi, nyomozza vadát. |
| Őszi gulyája sovány pásztora rút halovány. |
| Páros hív Regement, kiknek ez ordele ment! |
| Belgium útja felé, szálj 's telepedj le belé! |
| Hívnek vélt, 's szeretett ő hogy ez útra vetett. |
| A' tsendes hatalom a' kik előtt unalom. |
| Álj boszszút szaporán pártosi' főldje porán. |
| Merte emelni fejét, 's gyűlyteni rá erejét. |
| És mind ez szomorít, gondba veszélybe borít. |
| Bíztatnak, felelek, mind ezen Égi-jelek. |
| Mellybe kereng ma napunk, hogy nyereségre kapunk. |
(a) Orion edgy fegyverrel fel-övedzett nagy Embert rajzoló Tsillagzat az Ég-visgálóknál. A' Magyarok köz-névvel hívják Kaszásnak; a' Szent-írás fordítói pedig Kaszahúgynak. Lásd Jób 9, 9. Jób 38, 31. Amos 5, 8. Úgy hitték róla a' Régiek, hogy feljövetele szélveszet indít, a' honnan Szélveszesnek és a' Hajósok' ellenséges tsillagának íratik.
(a)
Bíztat tsillagja, amaz Eb szemefénye, haragja
| Belga vidéket ez ont, szélvesze, zápora ront. |
| Sirius, |
(b) Sirius, a' nagyobb Eb-tsillagzatban edgy első nagyságú, és a' mi látásunkra az egész Égen leg-szebb 's leg-nagyobb tsillag. A' Magyarok ezt Kaszás-után-járónak, Kaszás pallérnak nevezik. Siriusnak mondatik Görög jelentés szerént, a' szárazságtól, mivel a' mi Tartományinkban a' leg-nagyobb meleg akkor vagyon, mikor ez a' nappal öszvefoglaltatva látszik, a' honnan a' Versírók illyen ki-fejezésekre élnek vele: Virgil-Aeneid. X. v. 273.---- aut Sirius ardor
Ille stitim, morbosque ferens mortalibus aegris.
Lottichius Epith. V. 573.
---- dum Sirius ardet
Fervidus, et certas populis denunciat iras.
Ille stitim, morbosque ferens mortalibus aegris.
Lottichius Epith. V. 573.
---- dum Sirius ardet
Fervidus, et certas populis denunciat iras.
(b) e' betegít véle ha nap melegít.
Ebből szomjúság buzog, égi-veszély, sanyarúság,
Még Erigónének tüze-is bíztat kis-Ebének,
Ebből szomjúság buzog, égi-veszély, sanyarúság,
| Mellytől a' gyülevész Belga, rakásra le-vész. |
(c) A' ki Eb-tsillagzat, vagy Canicula, melly Icarus' ebének-is mondatik. Ez-a' tájon vagyon, a' honnan, a' középnyárban nállunk tapasztalható hívségeket közönségesen ennek tulajdonítják. Erről mondja Lotich. Libr. III. Eleg. VI. v. 3. Seu canis Erigones corruptas polluit auras,
Seu Lacus, et multa pinque palude solum.
Seu Lacus, et multa pinque palude solum.
(c)
Menj hát jó jellel, 's jöjj majd haza, várt jövetellel,
Jöjj szép hírekkel, koszorúzva Babér levelekkel,
| Melly bűzhít vizeket, veszt levegő-egeket. |
| Pártos nép erejét törve, tapodva fejét. |
(d) Laurus nobilis Linnei, Magyarúl Babér.
(d)
A' Magyarok kárját, a' JOSEF erős keze kardját
Már ha ragyog régen Magyarok Koronája az égen,
| Híred oszoljon elől nyert diadalmi felől. |
| Minden szívbe hitesd, tsillagos égbe vitesd. |
(e) Az Uranie Sextánsának hat alsóbb tsillagait, mellyeket Doppelmeyer az ő Ég-tábláiban g h i c b hb betűkkel jegyez, Felséges Elsö JOSEF Tsászár Magyar Koronájává fordította Godofredus Kirchius. Lásd Frider. Hauptius in Instit. Astron. Erre tzéloz tehát a' Vers-író, hogy a' mellé fegyveres Magyar örző Katona is kell, Felséges II-dik JOSEF hasonlíthatatlan Királyunk örök emlékezetére.
(e)
| Ott kardunk, a' Katonánk légyen, a' hol koronánk. |
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
