Kosztolányi Dezső: EPIGRAMMÁK
EPIGRAMMÁK
Marcus Valerius Martialis
ŐSZINTESÉG
Chloé, az özvegy sietett felette,
hét árva férjét gyorsan eltemette
s a sirkövükre, mely vesztük siratja,
most ezt iratja:
"Chloé műve". E vallomás intő.
Hát van-e nő olyan őszinte, mint ő?
hét árva férjét gyorsan eltemette
s a sirkövükre, mely vesztük siratja,
most ezt iratja:
"Chloé műve". E vallomás intő.
Hát van-e nő olyan őszinte, mint ő?
EUTRAPELUSZ, A LASSÚ BORBÉLY
Nem készül el, mikor borotvál
a lassú Eutrapelusz.
Kapar-vakar, órákig ott áll,
részletre nyúz.
a lassú Eutrapelusz.
Kapar-vakar, órákig ott áll,
részletre nyúz.
Mig egyik orcámat sikosra,
csupaszra késziti ki ő,
másik orcámon a borosta
megint kinő.
csupaszra késziti ki ő,
másik orcámon a borosta
megint kinő.
AZ IRIGY
Egyszer szeszélyesen eképp beszélek:
"A kedvesem egy drága, tiszta lélek,
fehér, akár a hattyu, oly finom,
mint az ezüst, a hó, a liliom."
Procillus hallja ezt és nemsokára
föl is köti magát egy úti fára.
Majd így beszélek, játszódó szeszéllyel:
"A kedvesem fekete, mint az éjjel,
fekete, mint a varju, a szurok,
miatta sírok, érte búsulok."
Procillus hallja ezt, a szíve tárul
s nyomban levágja önmagát a fárul.
"A kedvesem egy drága, tiszta lélek,
fehér, akár a hattyu, oly finom,
mint az ezüst, a hó, a liliom."
Procillus hallja ezt és nemsokára
föl is köti magát egy úti fára.
Majd így beszélek, játszódó szeszéllyel:
"A kedvesem fekete, mint az éjjel,
fekete, mint a varju, a szurok,
miatta sírok, érte búsulok."
Procillus hallja ezt, a szíve tárul
s nyomban levágja önmagát a fárul.
KRITIKUSOKRÓL
Ó Aulus, verseim sok olvasója
mindig kiérzi, hol a borsa-sója
s egy rossz poéta, ki rám régen írígy,
azt mondja, hogy egy jó költő nem ír így.
mindig kiérzi, hol a borsa-sója
s egy rossz poéta, ki rám régen írígy,
azt mondja, hogy egy jó költő nem ír így.
Eh, mit törődöm az ilyen beszéddel.
A lakomákon enni a szokás
s ha vendégemnek ízes ez az étel,
hadd szidja főztöm az a sok szakács...
A lakomákon enni a szokás
s ha vendégemnek ízes ez az étel,
hadd szidja főztöm az a sok szakács...
QUINTUSRÓL
A félszemű Thaist meglátta Quintus
és szeretője lett ő.
Thaisnak csak a félszeme hiányzik.
Quintusnak mind a kettő.
és szeretője lett ő.
Thaisnak csak a félszeme hiányzik.
Quintusnak mind a kettő.
EGY KORCSMÁROS
Ravennában volt egy korcsmáros.
Hogy becsapott az istenadta!
Vizes bort kértem tőle, cselből
és a zsivány víz nélkül adta.
Hogy becsapott az istenadta!
Vizes bort kértem tőle, cselből
és a zsivány víz nélkül adta.
SOSIBIANUSNAK
Fiókod kézirattal van tele
és nem adod ki, késlekedsz vele.
Majd örökösöm, szólsz. De ah ki vár?
Szeretnélek nagyon olvasni már.
és nem adod ki, késlekedsz vele.
Majd örökösöm, szólsz. De ah ki vár?
Szeretnélek nagyon olvasni már.
POSTHUMUS
Bárhol találsz meg, a népből kiválsz,
s ezt kérdezed azonnal: "Mit csinálsz?"
Egy órában vagy tízszer igy kiáltsz.
Nyilván mivel te semmit sem csinálsz.
s ezt kérdezed azonnal: "Mit csinálsz?"
Egy órában vagy tízszer igy kiáltsz.
Nyilván mivel te semmit sem csinálsz.
REGULUSNAK
Nincs pénzem. Csak az az ajándék,
mit nekem adtál, a hivednek.
Te, most egy üzletet ajánlnék:
vedd meg.
mit nekem adtál, a hivednek.
Te, most egy üzletet ajánlnék:
vedd meg.
LYCORISRÓL FABIANUS
Ahány nőt szeretett,
annak mind vége lett:
jaj, mért nem szereti
a feleségemet?
annak mind vége lett:
jaj, mért nem szereti
a feleségemet?
GARGILIANUSNAK
Özvegynek, aggnak szórod pénzedet
s talán nagylelkünek nevezzelek?
Mily végtelen szennyes, szutykos dolog,
hogy tettedet jóságnak gondolod,
igy csalja meg halat is a csalétek
s az erdő bamba vadjait a lépek.
Elárulom hát, hogy leszel te nagy:
Gargilianusom, énnékem adj.
s talán nagylelkünek nevezzelek?
Mily végtelen szennyes, szutykos dolog,
hogy tettedet jóságnak gondolod,
igy csalja meg halat is a csalétek
s az erdő bamba vadjait a lépek.
Elárulom hát, hogy leszel te nagy:
Gargilianusom, énnékem adj.
VELOXHOZ
Epigrammám hosszú. E hirt világgá
röpited.
Te semmit sem írsz. A tiéd valóban
rövidebb.
röpited.
Te semmit sem írsz. A tiéd valóban
rövidebb.
ROSSZ HÁZASPÁRRA
E férj s e nő egyforma rossz.
S nem értik egymást mégse? Nos,
ez egyszerűen csodálatos.
S nem értik egymást mégse? Nos,
ez egyszerűen csodálatos.
VACERRÁNAK
Legszebbek néked az ódon dalok
s akkor nagy a költő, ha már halott.
Bocsáss meg, én inkább járok gyalog
s a kedvedért meg nem halok.
s akkor nagy a költő, ha már halott.
Bocsáss meg, én inkább járok gyalog
s a kedvedért meg nem halok.
PHILENOS
Földedbe már a hetedik nőd
temeted.
Többet kinek hoz ez a föld, mint
teneked?
temeted.
Többet kinek hoz ez a föld, mint
teneked?
A SÁPADT OPPANUS
Hogy sárga lett az arca,
mert elnyűvé a lány
s a korhely és vad élet,
vers zendült ajakán.
Most versel és barátja
azt véli valahány,
hogy a költői láztól
s a bútól halavány.
mert elnyűvé a lány
s a korhely és vad élet,
vers zendült ajakán.
Most versel és barátja
azt véli valahány,
hogy a költői láztól
s a bútól halavány.
PUDENSHEZ
Nagyon sok könyvet irtam
s ez árt nevemnek. Igy van.
Az unalom, közöny nő,
mikor a könyvre könyv jő.
Csak az tetszik, mi ritka.
Ez az uj alma titka,
mely megjő valahára.
A téli rózsa ára
mindig nagyobb s kelendő.
És nincsen édesebb nő,
mint az, ki hercehurcás
vággyal kötöz le, durcás
s akárhogy is óhajtod,
nem nyit szavadra ajtót.
Lásd, Persius a költő,
minden szivet betölt ő
s egy könyvvel többet ért el,
mint sok-sok kötetével
Martus, ki egyre ontja
hosszú dalát naponta
s hős-verset ír azonnal,
harcossal, amazonnal.
Ezért ha megleled te
egy munkám, vedd kezedbe.
Ne légy hozzám kegyetlen
s gondold, ez az egyetlen.
s ez árt nevemnek. Igy van.
Az unalom, közöny nő,
mikor a könyvre könyv jő.
Csak az tetszik, mi ritka.
Ez az uj alma titka,
mely megjő valahára.
A téli rózsa ára
mindig nagyobb s kelendő.
És nincsen édesebb nő,
mint az, ki hercehurcás
vággyal kötöz le, durcás
s akárhogy is óhajtod,
nem nyit szavadra ajtót.
Lásd, Persius a költő,
minden szivet betölt ő
s egy könyvvel többet ért el,
mint sok-sok kötetével
Martus, ki egyre ontja
hosszú dalát naponta
s hős-verset ír azonnal,
harcossal, amazonnal.
Ezért ha megleled te
egy munkám, vedd kezedbe.
Ne légy hozzám kegyetlen
s gondold, ez az egyetlen.
AZ ÖREG PAULA
Férjül akar a gazdag Paula.
Irtózatos. Ez a vén skatula.
Nagyon öreg. Ha vénebb volna, tán
nem mondanám...
Irtózatos. Ez a vén skatula.
Nagyon öreg. Ha vénebb volna, tán
nem mondanám...
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
