Kosztolányi Dezső: VÍZ AZ ÉJBEN
VÍZ AZ ÉJBEN
Pedro Salinas
Víz künn az éjben, titkos és csekély
zaj, kósza kigyó, apró zizzenés,
mikor vagy hó, mikor vagy tenger és
mikor felhő, kiszáradt meder-ágy
visszhangja, mely az égbe vágy?
Beszélj.
- Nem szólok: végy a szádba, hűtsd a lázad,
én csók vagyok neked, nem magyarázat.
Irgalmas, éji jóságommal érd be,
a többit hagyd az árnyra és az éjre,
a szomjas ajkat oltom csöndesen
s az csak iszik, nem kérdez sohasem.
zaj, kósza kigyó, apró zizzenés,
mikor vagy hó, mikor vagy tenger és
mikor felhő, kiszáradt meder-ágy
visszhangja, mely az égbe vágy?
Beszélj.
- Nem szólok: végy a szádba, hűtsd a lázad,
én csók vagyok neked, nem magyarázat.
Irgalmas, éji jóságommal érd be,
a többit hagyd az árnyra és az éjre,
a szomjas ajkat oltom csöndesen
s az csak iszik, nem kérdez sohasem.
